Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 19

jemand des spanischen mächtig ?

Erstellt von bezetausoer, 07.08.2009, 13:53 Uhr · 18 Antworten · 1.657 Aufrufe

  1. Registriert seit
    03.09.2007
    Beiträge
    387

    Standard jemand des spanischen mächtig ?

    #1
    Hallo !

    Auf ein mobile Inserat für meine 1200GS für den Preis von VB10200€bekam ich heute eine mail mit dem Inhalt : "estoy interesado 8000€ ?"
    worauf ich zurück schrieb: "payaso!?" ( laut Internet u.a. Spassvogel).

    Gerade kam die Antwort :"no hace falta insultar pero ya que te pones que ,te den por el culo",....den letzten Teil habe ich mir übersetzen lassen können
    Kann mir bitte jemand den kompletten Satz erläutern ?

    Danke und Gruß, Bernd

  2. Registriert seit
    31.07.2009
    Beiträge
    375

    Standard

    #2
    ich bekomm da auch seltsame übersetzungen

    es ist nicht nötig zu beleidigen aber da du dich setzt, dass, sie dir durch den Hintern geben

  3. Registriert seit
    01.01.2009
    Beiträge
    10.104

    Standard

    #3
    Ich hätte schon die erste Mail ohne zu antworten gelöscht.

    Grüße
    Steffen

  4. Registriert seit
    02.10.2008
    Beiträge
    2.922

    Standard

    #4
    "Culo" wäre wohl in diesem Zusammenhang eher mit "Arsch" zu übersetzen.

  5. Registriert seit
    06.05.2006
    Beiträge
    2.114

    Standard

    #5
    Also zusammenfassend:

    "Es ist nicht nötig beleidigend zu werden, aber steck se Dir doch einfach in den Ar***"


    ...in der Tat ein Spaßvogel...

  6. Registriert seit
    03.09.2007
    Beiträge
    387

    Standard

    #6
    Danke !

    Vermutlich bedeutet mein "Spassvogel" auf spanisch noch etwas anderes und der Gute hat mich gaaanz falsch verstanden !?

    Gruß, Bernd

  7. Doc
    Registriert seit
    26.01.2005
    Beiträge
    165

    Standard

    #7
    Hi,
    "payaso" würde auch hier in Ecuador nicht unbedingt als "Spaßvogel" im freundlichen Sinn aufgefaßt werden; eher noch als "Blödmann" - die Reaktion des potentiellen Käufers ist also nicht so ganz unverständlich, wenn auch klar überzogen.
    Gruß,
    Doc

  8. Baumbart Gast

    Standard

    #8
    Ist auch etwas ungewöhnlich jmd in einer Sprache, der man nicht mächtig ist, per Mail abstrafen/zurechtweisen zu wollen.

  9. Registriert seit
    28.11.2008
    Beiträge
    4.888

    Standard

    #9
    Ich find die Nummer lustig. Schreib ihm doch einfach "Pacero"

  10. Registriert seit
    03.09.2007
    Beiträge
    387

    Standard

    #10
    Zitat Zitat von Baumbart Beitrag anzeigen
    Ist auch etwas ungewöhnlich jmd in einer Sprache, der man nicht mächtig ist, per Mail abstrafen/zurechtweisen zu wollen.
    Hallo Baumbart !

    Du bist scheinbar auch ein kleiner Spassvogel !?

    Ich kann nicht verstehen wo Du ein "abstrafen/zurechtweisen" erkennen kannst ???
    Ungewöhnlich ist eher jemanden in einer fremden Sprache um mehr als 2000€ runter handeln zu wollen.
    Ich liebe das Forum und alle seine Mitglieder.......


 
Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Mächtig unrunder Leerlauf - Pechschwarzer Auspuff
    Von BodenseeGS im Forum R 1200 GS und R 1200 GS Adventure
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 13.10.2011, 19:00
  2. Jemand bei der BMT ??
    Von Spätzünder im Forum Treffen - Region Ost
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 27.03.2011, 18:27
  3. Hat jemand .....
    Von Edda im Forum F 650 GS und F 800 GS (Zweizylinder)
    Antworten: 39
    Letzter Beitrag: 03.01.2010, 11:20
  4. Sch.... es schneit mächtig kräftig
    Von Mister Wu im Forum Motorrad allgemein
    Antworten: 38
    Letzter Beitrag: 05.11.2009, 23:59
  5. Hat jemand .....
    Von Edda im Forum R 1150 GS und R 1150 GS Adventure
    Antworten: 2
    Letzter Beitrag: 16.11.2008, 10:52