Ciao a tutti

[GregTV]

Scusate l'intrusione da un nuovo iscritto che non conosce una parola in lingua tedesca (conto sulle traduzioni di Google...). Mi chiamo Paolo e vivo a Treviso, Veneto, Italia.
L'anno scorso ho acquistato una BMW R 1200 GS LC del 2015 dopo aver avuto per 26 anni solo Yamaha Supertenerè XTZ 750. Apprezzo la GS per la comodità nei lunghi viaggi ma rispetto la mia vecchia Supertenerè sembra di guidare un carrarmato. Forse è solo questione di abitudine.
Ci si vede in strada. Lampeggio

 

[der_brauni]

Hallo Greg,
dank meinem Kneipen-Italienisch und Google-Translator ist es mir möglich, halbwegs vernünftig deine Vorstellung hier zu verstehen.

Willkommen im Forum und weiterhin viel Spaß mit der GS.


Gruß Thomas

 

[Simpel]

Gude!

 

[KOWALSKI]

Ciao Paolo,
Vi auguro un viaggio senza incidenti e divertente con la BMW!!!
saluto
Kowalski

 

[juekl]

እኔም ሰላም አለኝሰላምታ

 

[GregTV]

Grazie motociclisti, benvenuto agli amici sul tuo sito web

 

[Windcbx]

Hallo Paolo,
Willkommen hier.

Deine Vorstellung mit Deepl.com übersetzt:
Entschuldigen Sie das Eindringen eines neuen Mitglieds, das kein Wort auf Deutsch kennt (ich zähle auf Google-Übersetzungen....). Mein Name ist Paolo und ich lebe in Treviso, Venetien, Italien.
Letztes Jahr kaufte ich eine BMW R 1200 GS LC von 2015, nachdem ich erst 26 Jahre lang Yamaha Supertenerè XTZ 750 hatte. Ich schätze den GS für seinen Komfort auf langen Reisen, aber im Vergleich zu meinem alten Supertenerè fühlt es sich an wie das Fahren eines Tanks. Vielleicht ist es nur eine Frage der Gewohnheit.
Wir sehen uns auf der Straße. Blinken

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator

Grüße und gute Fahrt
Sturmi

 

[Supo]

Salve Paolo,

havevo una amica italiana 40 anni fa e cosi ho imperato un pocchino italiano (ma dimenticato tutte le parole ).

Spero che hai tanta gioa con la tua GS.

Saluti
Peter

 

[wed]

Spero che hai tanta gioa con la tua GS.

Ach was: Deine Tante Gioa fährt mit Deiner GS?
Gruß
Wed

 

[Almöhi]

Servus!