Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 26

Bayrisch Österreichische Übersetzung in Deutsch

Erstellt von evu, 22.06.2009, 21:53 Uhr · 25 Antworten · 1.596 Aufrufe

  1. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard Bayrisch Österreichische Übersetzung in Deutsch

    #1
    A

    absteigen, aufhaun, aufpracken, aufstellen ----- mehr oder weniger freiwilliges Verlassen des Motorrades durch Sturz. Die aufgeführten Ausdrücke geben ein sehr realistisches Bild der Sturzart wieder

    anstreichenden ----- anderen davonfahren

    aubremsn ----- Bremsen betätigen

    aufreißn ----- bedeutet weder den Aufriß einer Konstruktion zu zeichnen, noch den in manchen Kreisen sehr beliebten Sport des Mädchenansprechens, sondern lediglich:
    abrupt Gasgeben

    aufsteigen ----- fürchterlicher Stern (s. d.), bei dem die Maschine durch die Luft fliegt.

    aufdampfen ----- Steigerungsstufe von Aufsteigen mit Aufprall auf ein festes Hindernis. Diese Sturzart wird besonders von Boody Beginners (s. d.) bevorzugt. Auch Mopedfahrer erreichen in dieser Disziplin eine gewisse Meisterschaft.

    Aufangler ----- Anfänger

    augasn ----- Gas geben

    aulupfn ----- durch Gas aufreißen bedingtes Abheben des Vorderrades

    aureibn ----- einen Kolbenklemmer (-reiber) haben

    Aurieb ----- Anzahlung, zumeist für ein neues Radl (s. d.)

    Autler ----- Autofahrer

    Autofahrer unterwegs ----- eine in weitesten Bevölkerungskreisen beliebte Radiosendung, bei der gelegentlich der "liebe Mopeddieb" gebeten wird, das gestohlene Vehikel zu retournieren. Anspruchsniveau Hutmann (s. d.)

  2. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #2
    B

    Bandl ----- Autobahn

    Bike ----- Angloamerikanismus für Motorrad

    Beginner ----- Angloamerikanisches Lehnwort für Anfänger, der alles besser weiß

    bolzen ----- schnell fahren

    Brause ----- Vergaser

    brandln, brenna ----- etwas bezahlen. Zumeist Strafe bei der Heh (s.d.)

    Brechmittel ----- beispielsweise Chopper (s. d.)

    brexn ----- lautmalerisches Idiom für den typischen Zweitaktton

  3. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #3
    C



    Chopper ----- Typisch amerikanische Geschmacksverirrung bei der "künstlerischen" Ausgestaltung eines Motorrades. Erregt bei echten Motorradfahrern Übelkeit.

    Customised Bike ----- Chopper

  4. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #4
    D


    Dampfhammer ----- großvolumiger Einzylinder

    Dodl ----- allgemein übliche österreichische Bezeichnung für dummen Menschen. Wird auch von Motorradfahrern für Motorradfahrer angewandt

    Dolm ----- ungeschickter Motorradfahrer

    drahn ----- übliche Frage nach der Drehzahlgrenze eines Motorrades: "Wieviel draht der Kübel (s. d.)?"

    Drudelbecher ----- altmodische Bezeichnung für Sturzhelm

  5. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #5
    E

    eibremsn ----- bremsen, auch: sich mäßigen beim Angasen, sobald man eines Exekutivorganes ansichtig wird

    eidrahn ----- in der Kurve wegrutschen. Auch: einsperren

    Eisen ----- Motorrad

    eistrahn ----- (von einstreuen) vor etwas Furcht zeigen, beispielsweise vor Sandstraßen

  6. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #6
    F

    Fetznflieger ----- sehr stark gebrauchtes Motorrad

    Feuerstuhl ----- Mensch, det is ne Wucht, dufte, knorke, nich wahr?

    Fischl ----- unwahre Behauptung

    Fotzfetzn ----- Mund-Staubschutztuch unter dem Sturzhelmband

    Fresser ----- Kolbenreiber

    Fuffzgerl ----- Moped

    Fuffzgerlpresser ----- Mopedfahrer

    Funkenschuster ----- Kfz-Elektriker

  7. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #7
    G

    gasen ----- Gas geben

    Gasslhazer ----- (Gäßchenheizer) Nebenstraßen-Rennfahrer

    Gegenwind ----- typische Ausrede für mangelnde Höchstgeschwindigkeit

    Geiger ----- Showfahrer: besonders schnell, elegant, usw.

    geil ----- durchaus a5exueller Ausdruck der Bewunderung; beispielsweise: ein geiles Eisen

    Geländolin ----- Geländemaschine

    glühen ----- schnell fahren

    Glanda ----- Gelände

    goschert ----- übertriebene Redegewandtheit, steht zumeist in reziprokem Verhältnis zum Fahrkönnen

    Gratz-Ideen ----- verkehrsbehindernde Einfälle

    Greibl ----- ungeliebtes Fahrzeug

    Gurkn ----- lahmes Motorrad

  8. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #8
    H

    Häfn ----- "übers Häfn fahrn" - unüberlegtes, gefährliches Fahrmanöver

    Häutl ----- Reifn

    Heh ----- Exekutivkörper

    Huaf ----- (Huf) Reifen

    Huafmuster ----- Reifenprofil

    Hutmann ----- hutbedeckter Fahrzeuglenker, der, sich immer im Recht wähnend, den Verkehr blockiert

  9. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #9
    K

    Keks ----- Reiseproviant in weiblicher Form

    Kerzn ----- (Zündkerze) - wunder Punkt mancher Zweitaktmotoren

    Kieberer ----- Exekutivorgan. Früher nur Kriminalbeamte

    Kistn ----- Abschätzender Ausdruck für Automobil. Auch: Dicke Beifahrerin

    Klammerkatze ----- Sozia

    Klingelbeutel ----- oft und teure Reparaturen beanspruchendes Kraftrad

    Klingelwasser -----minderwertiges Benzin

    Krampn ----- minderwertiges Motorrad. Auch: ausgemergelte, keifende Sozia

    Kretzn ----- widerwärtiger Verkehrsteilnehmer

    Krickln ----- Holmlenker

    Krokodil ----- Mädchen, das über das Motorrad keift

    Krustn ----- (Kruste) Motorradbekleidung

    Kupferwurm ----- hartnäckiger Elektrodefekt. Tritt zumeist bei Nachtfahrt und Regen auf

    Kübl ----- Fahrzeug (abfällig)

  10. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #10
    L

    lahm ----- übliche Eigenschaft von Maschinen unter 500 ccm

    Lederpanier ----- Lederbekleidung des Motorradfahrers

    Lederkluft ----- Piefkinesisches Lehrnwort für Lederpanier

    leer ----- unangenehmer Tankzustand. Tritt vorzugsweise auf Autobahnen und nachts auf

    Lutschker ----- abgefahrener Reifen


 
Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Problemlösung auf bayrisch...
    Von Pouakai im Forum Smalltalk und Offtopic
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 19.04.2012, 09:12
  2. Hallo aus Bayrisch Schwaben
    Von Mügge im Forum Neu hier?
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 22.09.2009, 18:36
  3. Übersetzung F800GS
    Von dive65 im Forum F 650 GS und F 800 GS (Zweizylinder)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 05.02.2009, 20:35
  4. Österreichische Pässe im Mai
    Von mike58 im Forum Reise
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 28.01.2008, 22:32
  5. bayrisch
    Von ich1 im Forum Smalltalk und Offtopic
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 05.06.2007, 07:39