Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte
Ergebnis 11 bis 20 von 26

Bayrisch Österreichische Übersetzung in Deutsch

Erstellt von evu, 22.06.2009, 21:53 Uhr · 25 Antworten · 1.595 Aufrufe

  1. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #11
    M

    Maschin ----- Motorrad

    Maxn ----- Schlinge. Maxn auslegen = Radarkontrolle der Heh

    Meier sein ----- Letzter sein, abgehängt werden

    Mopler ----- Mopedfahrer

    Muatterl ----- Motorradler, der eher ohdraht als augast

  2. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #12
    N

    ..... sein ----- Zustand pekuniärer Schwierigkeiten, zumeist bei Ankauf eines neuen Radls

    Negerant ----- Geldloser

    Nipperl ----- Befestigungselement eines Bowdenseils, das zumeist dann reißt, wenn man in der Prärie (s. d.) ist

  3. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #13
    O

    Oamerl ----- (kommt von arm) siehe Muatterl

    Ochtganserl ----- 125 ccm-Motorrad

    Ofen ----- zumeist "heißer Ofen": Doofausdruck für Motorrad aus unserem nördlichen Nachbarland

    Ohbreckla ----- (von Abbröckeln) jemand, der seine Zusagen nicht einhält, beispielsweise sich vor Ausfahrten infolge Regens drückt

    ohdrahn ----- Gas wegnehmen

    ohlodn ----- (abladen) stürzen

    Ölflug ----- Ölaustritt beim Motor. Privileg englischer Maschinen unter dem Motto: All swimming in oil

    Ölsardine ----- Motorrad, das Öl trenzt

  4. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #14
    P

    Patschn ----- Reifendefekt

    Pfadler, Pfisterer ----- Motorradbastler mit untauglichen Mitteln

    Pipn ----- Gasgriff

    Prärie ----- Landstrich, welcher unwirtlich und weit weg von zu Hause ist

    Präserln ----- (von Präservativ) infolge Profillosigkeit gleitfähig gewordene Reifen

    pressn ----- Vollgas fahren

  5. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #15
    Q

    quetschn ----- letzte Kraft aus der Maschine holen

    Quirl ----- Gasgriff

  6. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #16
    R

    Radl ----- Motorrad

    Ratenrumpel ----- auf Raten gekauftes Fahrzeug

    rasen ----- übliche, dümmliche Ausdrucksweise der Boulevardpresse für die Fortbewegung mittels Motorrad

    raspeln ----- sich giften, zumeist wenn einen einer verbläst (s. d.)

    Rennerle ----- auffrisiertes Fuffzgerl

    Rennfahrer ----- als solche fühlen sich mehr als es wirklich sind

    Reibn ----- Motorrad

    Roller ----- aus der Mode gekommenes Zweirad

    Rocker ----- böswilliges Schimpfwort von Motorradfeinden für Motorradfahrer

    Rostolin ----- verrottetes, kaputtes Motorrad

    röhren ----- Auspuffgeräusch eines ordentlichen Motorrades

    ruachln ----- intensiv sparen (auf a "neiche Reibn")

  7. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #17
    S

    Seicherl ----- Ängstling

    Simahoiber ----- (7 1/2er) 750 ccm-Motorrad

    Sprießerlkatz ----- Sozia

    Scherbn ----- mieses Motorrad

    Schleifn ----- Bremsen

    Schneider ----- stark umgebautes, verschnittenes Motorrad

    Stern ----- Sturz, bei dem man die Sterne zu sehen vermeint

  8. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #18
    T

    Toches ----- Hintern

    Topf ----- Zylinder

    Treiber ----- Fahrer, z. B. Gurkntreiber

  9. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #19
    U

    Uhrwerk ----- sauber und rund laufender Motor

  10. evu
    Registriert seit
    03.04.2009
    Beiträge
    564

    Standard

    #20
    V

    verblasen ----- jemanden überholen

    versägen ----- jemanden überholen

    Veteranensammeln ----- geradezu perverse Art von Motorradliebhaberei, bei der Rostoline in allen Verwesungszuständen aufgekauft und mit irrem Zeit- und Geldaufwand restauriert werden


 
Seite 2 von 3 ErsteErste 123 LetzteLetzte

Ähnliche Themen

  1. Problemlösung auf bayrisch...
    Von Pouakai im Forum Smalltalk und Offtopic
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 19.04.2012, 09:12
  2. Hallo aus Bayrisch Schwaben
    Von Mügge im Forum Neu hier?
    Antworten: 6
    Letzter Beitrag: 22.09.2009, 18:36
  3. Übersetzung F800GS
    Von dive65 im Forum F 650 GS und F 800 GS (Zweizylinder)
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 05.02.2009, 20:35
  4. Österreichische Pässe im Mai
    Von mike58 im Forum Reise
    Antworten: 5
    Letzter Beitrag: 28.01.2008, 22:32
  5. bayrisch
    Von ich1 im Forum Smalltalk und Offtopic
    Antworten: 16
    Letzter Beitrag: 05.06.2007, 07:39