Dialekt schreiben Teil II

[THE GHOST_909]

Nachdem unser lieber Modi Tobias uns gebeten hat, uns nicht im Testforum auszutoben, sondern im offtopic (quasi), gehts hier weiter!

Oiso nachad greifds zua und schreibds g`scheid eine, damids wieda wos zum lacha und ärgern gibd!
Mia warn bei de Hessn schde blim !
So jeds an Stui hoin und obwardn, wos do bassiard

 

[beak]

Nachdem unser lieber Modi Tobias uns gebeten hat, uns nicht im Testforum auszutoben, sondern im offtopic (quasi), gehts hier weiter!

Oiso nachad greifds zua und schreibds g`scheid eine, damids wieda wos zum lacha und ärgern gibd!
Mia warn bei de Hessn schde blim !
So jeds an Stui hoin und obwardn, wos do bassiard

Hawedere Fredl,
is des a "g´mischta" Fred, do wo jeda so wia eam da Schnowe g´() wachs´n is, schreim kann?
Servas
Gabi

 

[THE GHOST_909]

Jo freile!!
Des guid desmoi ned nua füa de Bayan, sondan a füa olle andan de eanan Dialekt schreim woin !!!!
Ob Deitsche, Östareicha oda d`Schweiza!! Olle de hoid den deitschn Schrieb schreim! Des werd a Gaudi!! Weasd seng!!

So nun die Übersetzung!

Aber sicher!
Das gilt diesesmal nicht nur für die Bayern, sondern auch für alle Anderen die ihren Dialekt schreiben wollen!
Ob Deutsche, Österreicher oder die Schweizer! Alle die halt des deutschen Schreibens mächtig sind! Das wird lustig! Wirst sehen!!

 

[beak]

Jo freile!!
Des guid desmoi ned nua füa de Bayan, sondan a füa olle andan de eanan Dialekt schreim woin !!!!
Ob Deitsche, Östareicha oda d`Schweiza!! Olle de hoid den deitschn Schrieb schreim! Des werd a Gaudi!! Weasd seng!!

So nun die Übersetzung!

Aber sicher!
Das gilt diesesmal nicht nur für die Bayern, sondern auch für alle Anderen die ihren Dialekt schreiben wollen!
Ob Deutsche, Österreicher oder die Schweizer! Alle die halt des deutschen Schreibens mächtig sind! Das wird lustig! Wirst sehen!!

Ob ma de olla vaschtennan und voa oim, de uns...?
Jessas, üwasetz´n muas ma des a no!
(Ob wir alles verstehen, was da geschrieben wird und ob wir verstanden werden...? )

 

[THE GHOST_909]

Ob ma de olla vaschtennan und voa oim, de uns...?
Jessas, üwasetz´n muas ma des a no!
(Ob wir alles verstehen, was da geschrieben wird und ob wir verstanden werden...? )

Des is ja des lusdige! Do muaß ma hoid na grübeln oda nochfrong!!!

 

[beak]

Des is ja des lusdige! Do muaß ma hoid na grübeln oda nochfrong!!!

Wenn Du des sogst!

 

[Nordlicht]

Schade, dass ich nicht plattdeutsch schreiben kann - hier hat es DEFINITIV zu viele Bazi's

Ach so, und wenn man euch nicht versteht, ist das eher nicht der Dialekt, sondern doch eher der Inhalt des geschriebenen, oder?

 

[beak]

Schade, dass ich nicht plattdeutsch schreiben kann - hier hat es DEFINITIV zu viele Bazi's

Ach so, und wenn man euch nicht versteht, ist das eher nicht der Dialekt, sondern doch eher der Inhalt des geschriebenen, oder?

Mensch ja, ich liebe plattdeutsch!!!

Das kann gut möglich sein, dass unsere hochtrabenden und hochintelligenten Beiträge keiner versteht!

 

[Lisbeth]

wemma denn dohanna mitschreiba däd wella, mossma jez d'iebrsetzong mit na schreiba oder it? i moi hald, dass des scho a wenga schwierig fr dia von 200 kelometr weitr wäg wrd. von de fischkepf wella ma jez garid erscht afanga

(sollte man sich bemüßigt fühlen, hier mitschreiben zu wollen, muss dann eine übersetzung mit angefügt werden? mir deucht, es könnte selbst für personen, die gerade mal 200 km entfernt wohnen, schwierig werden. )

 

[Hermine]

das mit dem fischkopf habe ich auch ohne übersetzung verstanden. wo fängt das denn für euch bazzis an....das mit den fischköppen??

 

[beak]

Vielleicht sollten wir einfach, um das Niveau dieses Fred´s anzuheben, ein paar technische Fragen stellen. Wie z. B.: Wos bringt des, wenn da Lagaduachmessa vom Moped gräßa is?

 

[Lisbeth]

das mit dem fischkopf habe ich auch ohne übersetzung verstanden. wo fängt das denn für euch bazzis an....das mit den fischköppen??

ab schduagd nauf wrts. (nördlich stuttgart)

desch abrid bees gmoid. (das ist nicht böse gemeint) dia do doba hoißed hald so. (die ab besagter linie werden einfach so genannt, völlig ohne wertung)
ond n baazi be i id. i be a schwob. n obrschwob. i glaub baazi said ma bloß zu de bayra

 

[Lisbeth]

Vielleicht sollten wir einfach, um das Niveau dieses Fred´s anzuheben, ein paar technische Fragen stellen. Wie z. B.: Wos bringt des, wenn da Lagaduachmessa vom Moped gräßa is?

du willschs niwo alupfa? dann läss eis ibr dai signadur schwätza. dia fend i nemlich sauguad.

boah ist das anstrengend!

 

[beak]

du willschs niwo alupfa? dann läss eis ibr dai signadur schwätza. dia fend i nemlich sauguad.

boah ist das anstrengend!

Oiso, des "niwo alupfa" hob i net vaschtand´n
Dea Schpruch (Signatua) is aus dem Biachl vom Eckhart von Hirschhausen. Dea hod ma a g´foin

 

[Hermine]

ab schduagd nauf wrts. (nördlich stuttgart)

desch abrid bees gmoid. (das ist nicht böse gemeint) dia do doba hoißed hald so. (die ab besagter linie werden einfach so genannt, völlig ohne wertung)
ond n baazi be i id. i be a schwob. n obrschwob. i glaub baazi said ma bloß zu de bayra

das weiß ich doch und ich habe es auch richtig verstanden. schau doch mal auf die ......die haben schon eine bedeutung

 

[cowy]

wemma denn dohanna mitschreiba däd wella, mossma jez d'iebrsetzong mit na schreiba oder it? i moi hald, dass des scho a wenga schwierig fr dia von 200 kelometr weitr wäg wrd. von de fischkepf wella ma jez garid erscht afanga

(sollte man sich bemüßigt fühlen, hier mitschreiben zu wollen, muss dann eine übersetzung mit angefügt werden? mir deucht, es könnte selbst für personen, die gerade mal 200 km entfernt wohnen, schwierig werden. )

Wela Sproch dodett nogschrieba weard isch scheintz wurscht?
Und dia Verwexslunga und Klischees, dia do mit neifliassat isch scho nett.
Aber i hau eigentlich krad gar koa Zeit, wall, wenn i so vor mi nodriala dät, käm i zu nix.........

Ganz viel Sbaß in deam Thread!
I schau mea a mol vorbei, cowy

 

[Lisbeth]

Wela Sproch dodett nogschrieba weard ich scheintz wurscht?

gugg, do gohts scho los! da obra sazz hanni id vrstanda. wella em senn von "wollen" (täte wollen, konjunktiv)
ond wia i scho gsaid hann, 200 km weidr hoißts scho gans andersch.
ond zeid hann i fei au ibrhaupt koina. i moss dahanna schuttla, dass koi freid me isch

 

[cowy]

gugg, do gohts scho los! da obra sazz hanni id vrstanda. wella em senn von "wollen" (täte wollen, konjunktiv)
ond wia i scho gsaid hann, 200 km weidr hoißts scho gans andersch.
ond zeid hann i fei au ibrhaupt koina. i moss dahanna schuttla, dass koi freid me isch

hoaßt übersetzt, so ugfähr:
Welche Weisheiten in diesen Thread hineingeschrieben werden ist offensichtlich egal?

Gr, cowy

 

[Lisbeth]

hoaßt übersetzt, so ugfähr:
Welche Weisheiten in diesen Thread hineingeschrieben werden ist offensichtlich egal?

Gr, cowy

ah so fei. abr dann sott des "ich" liabr "isch" hoißa?

mir dädet so sage: ond dr well schpruch da denna stoht isch scheinz wuuscht

 

[cowy]

ah so fei. abr dann sott des "ich" liabr "isch" hoißa?

mir dädet so sage: ond dr well schpruch da denna stoht isch scheinz wuuscht

Siechsch, dr Fählardeifl hot zuagschlaga
cowy