Dialekt schreiben Teil II

[Oldtimer]

Bittschean, wonns sein muaß!
Wenn ich dich einmal sehe, glaub es, erwische ich dich!
Auch wenn ich dazu extra zum Freundlichen gehen muß um eine Q zu mieten!

Da warsd ja dodal viel schnella als ii.
Des is fei dodal lieb vo Dir, glaabsd des.

 

[Snoppy14]

Vielen Dank für die Übersetzung an Euch beide.

Das mit den Genossen ist ja nun Gott sei Dank sei Dank seit langem vorbei.

War ja nur ne Provokation.

Nun macht mal weiter mit Eurem Dialekt, mir brummt der Kopf vom Lesen .

Tschau
Torsten

 

[gs-conny]

tschuldigung hobs übasegn!

liabes kärntna-madl, dialekt is dialekt
wir vastengan uns scho.

wo genau isn ferndorf??
dazö amoi.

Zwischn Glockna und da Korolm tat i sogn!

Ferndorf lieg im Drautol!
Hüllft da dos?

lg conny

 

[gs-conny]

i glab`s

Da warsd ja dodal viel schnella als ii.
Des is fei dodal lieb vo Dir, glaabsd des.

Donkschean fer de Bischn!

 

[cowy]

Ja der helle Wahnsinn....

.....do luagasch a baar Däg it vir, no send scho meear als zecha Seita verganha! Nochdeam etzt wenig Allgeiar verdreda send, muaß i was beichta:
Des, was i do vo mir gib, isch aus m südöschtlichsta Ostallgei. Also ganz am Läch. Und dia Lächar hand so a schärra in dr Sproch, z.B: Dialäckt. A Fremder denckt bei der Artikulierung glei an an Schweitzar...
Mei Nochbaur, dr Reitamullar Erwin, jetzt bloß mol als Beisbiel, hot gseed, wia a auf sei 14e Halba gwarded hod: Mei, dia Bedienung - i bi ja scho am verdrickna. A Schloofdabledda isch a Raketa drgega.......

Ahso, vo wega regionala Underschied, follt mr krad ein: In Kimratshofa isch es dr "Bolladähra", bei eis dohoam hoo bba "Dulla" drzua gseet. Welar Doal vom Haus isch gmoant, und wia see bba bei Uib drzua? Als Hinweis hätt i no: Ma kommt ibern "Solar" do no...........
(Noi, im meim Oberstiebla isch scho no alls recht....)

Etzt bi i ja gspannt, cowy

 

[Lisbeth]

also bei eis drhoim isch d' dulla hegschtens im audo. also wemma sich a dulla neigfahra hod. em haus hemmir sowas id. i woiß id was des bei eich isch. ond en solar? des woiß i ächt id.

 

[reddisch]

ei vabibschdnochemmol,

do kann eisch jo mol schreiwwe, wie ma die goschen gwaasen iss.
i wärr gleischemmol in des wocchenend kleide, brauch jo aa noch neie
gummis für die Q, bis demmnäkschd emmol

 

[Moni70]

Klasse !

ein bisschen Deutsch für alle....:
wenn ich das so durchlese wird mir mal wieder bewusst, was für ein wertvolles Gut der Dialekt doch ist

Es macht mir immer wieder Spaß die Menschen zu "lokalisieren"

Ich meine, ist klar, dass ich den Süden ganz besonders mag....aber die Dialekte (oder regionales Platt) aus Mittel- und Norddeutschland interessieren mich genauso brennend.....

Wenn ich morgens bloss mal hier ins Forum vorbeifliege und den Thread öffne muss ich schon lachen (so ging es mir auch bei meinem Bayrischen Thread )

wie sächt ma bei ons im Schwobaländle.....na haut a mol in dia Taschte nei (haut in die Tasten rein)

ganz liabe Griassle
s'Monerl

 

[Huberei]

Mia ham vor a boor Johr Leid aus Düren kennaglernt.
De zwoa saiba ham fast koan Dialekt ghot aber mia warn dann schbada a moi zum Gebuadsdog eiglon.
Do konn i eich sogn do hod a Arbatskollege vo eana a Gebudsdogsgedicht vorglesn..
Do host nur no Bahnhof vaschdand. De zwoa ham dann gsogd dass des des Öcher Platt war. Nur des hod uns a ned vui ghoiffa desswegn ham mas a ned vaschdandn.

 

[coufi]

Zwischn Glockna und da Korolm tat i sogn!

Ferndorf lieg im Drautol!
Hüllft da dos?

lg conny

kloar hüft des.
des drautol is supa scheee und vor oim de haum an supa guadn speck

amoi im johr bin i sicha in hermagor. do kenn ma in da nähe a supa tolles berghotö. gaunz genau is des in jenig - vost vis-a-vis von tröpölach.
nur leider bewohrheitet sie "eicha" werbung: wasserreich kärnten
grod imma daun, waun wir tuat san

 

[coufi]

ohne mein Anwoit soag i goar nix

sonst liest des groad de Huberei und verzeahts meim Weibe..

do gibts nix zum dazöhn... des is nur rein plantonisch und fotografisch digitalisch *bruahahahahahahaha*

 

[gs-conny]

is scho schean `unsa Landle`

kloar hüft des.
des drautol is supa scheee und vor oim de haum an supa guadn speck

amoi im johr bin i sicha in hermagor. do kenn ma in da nähe a supa tolles berghotö. gaunz genau is des in jenig - vost vis-a-vis von tröpölach.
nur leider bewohrheitet sie "eicha" werbung: wasserreich kärnten
grod imma daun, waun wir tuat san

Nocha bist a Bengl!
Weil wonn Engalen furtfohrn scheint de Sunn!


Und ze mein Speck kummt ka ondra zuabe!

 

[Oldtimer]

Do host nur no Bahnhof vaschdand.

Ihr seids mir scho Heldn. Des häddns fei am Anfang machn solln. So nach drei, vier Maß Bier fersdehd doch kanna mehr,was der do da sagd hadd.

 

[cowy]

also bei eis drhoim isch d' dulla hegschtens im audo. also wemma sich a dulla neigfahra hod. em haus hemmir sowas id. i woiß id was des bei eich isch. ond en solar? des woiß i ächt id.

Also, ei eis good ba vom Hausgang(Flur im EG) ibern Solar(Korridor im1.St.) in d Dulla(Dachgeschoß)..........
Ja und Duala gibds scho dett und do amol, je noch Fahrstil

Gr, cowy

 

[Lisbeth]

Also, ei eis good ba vom Hausgang(Flur im EG) ibern Solar(Korridor im1.St.) in d Dulla(Dachgeschoß)..........
Ja und Duala gibds scho dett und do amol, je noch Fahrstil

Gr, cowy

cool, dann han i au en solar. i wohn em erschda schtock ond han en flur.
au so en scheiß, dussa seuchts was ra ka.

 

[HvG]

Bei uns hoats groad aufgehrt zum Renga.... ko i jetzt a ned braucha, muass nachad a Hochzeit fotografiern.

 

[beak]

Bei uns hoats groad aufgehrt zum Renga.... ko i jetzt a ned braucha, muass nachad a Hochzeit fotografiern.

Moang Hubert,
wos host wieda o´gschteit, dass bei Eich rengt?

 

[HvG]

Oiss Gestern aufn Stammtisch hoab i mei Della lehrgessn

 

[beak]

Oiss Gestern aufn Stammtisch hoab i mei Della lehrgessn

Dann muaß an wos andam lieng!
Bei uns is iats no sche!

 

[Huberei]

Dann muaß an wos andam lieng!

Genau