GUTEN MORGEN!

[Charly-R1200GS]

superkurz

Ist relativ - kommt immer auf den Blickwinkel an

Gäll Andreas....

[Charly-R1200GS]

hihi ist das Schwytzerdütsch ?

Genau heisst es....

Wötsch Lämpä - hä?
oder
Jetzt chunsch aber Lämpä über...

[Birk]

hihi ist das Schwytzerdütsch ?

Kathrin - ich hab mir eben überlegt, ob der Ausdruck hier in Deutschland wohl bekannt ist?? Nein, ist er offenbar nicht Jaa - das ist ein richtig schwizerdütscher Ausdruck Fürs Übersetzen eigne ich mich nicht...

Mein Mann hatte mir nach einem Jahr hier in Hannover anerboten, mit einen Deutschkurs an der VHS zu bezahlen, als ich wiederholt sagte, "ich habe kalt". Er meinte, das heisse "Mir ist kalt".... Als ich dann sagte, "ok, dann heisst es auch "mir ist Durst", meinte er, nun sei Zeit für die definitive Anmeldung bei der VHS

[Roter Oktober]

Jetzt bekommst du sicher Lämpen - (von allen Frauen eins aufs Dach)

Nönönö, das schaffens net, wir tauchen dann mal ab

[cat61]

Kathrin - ich hab mir eben überlegt, ob der Ausdruck hier in Deutschland wohl bekannt ist?? Nein, ist er offenbar nicht Jaa - das ist ein richtig schwizerdütscher Ausdruck Fürs Übersetzen eigne ich mich nicht...

Mein Mann hatte mir nach einem Jahr hier in Hannover anerboten, mit einen Deutschkurs an der VHS zu bezahlen, als ich wiederholt sagte, "ich habe kalt". Er meinte, das heisse "Mir ist kalt".... Als ich dann sagte, "ok, dann heisst es auch "mir ist Durst", meinte er, nun sei Zeit für die definitive Anmeldung bei der VHS

Hihi, dein Mann hat sich doch bestimmt mittlerweile dran gewöhnt an dein Deutsch. Das ist doch künstlerische Freiheit.

[Charly-R1200GS]

Kathrin - ich hab mir eben überlegt, ob der Ausdruck hier in Deutschland wohl bekannt ist?? Nein, ist er offenbar nicht Jaa - das ist ein richtig schwizerdütscher Ausdruck Fürs Übersetzen eigne ich mich nicht...

Mein Mann hatte mir nach einem Jahr hier in Hannover anerboten, mit einen Deutschkurs an der VHS zu bezahlen, als ich wiederholt sagte, "ich habe kalt". Er meinte, das heisse "Mir ist kalt".... Als ich dann sagte, "ok, dann heisst es auch "mir ist Durst", meinte er, nun sei Zeit für die definitive Anmeldung bei der VHS

Ich habe auch so ein schöes Beispiel von meiner Maus (Ukrainerin)

Einmal sagte sie: Gehen wir zur Weinerei

Ich habe gestutzt und fragte, was sie wohl damit meine.
Sie gab mir zur Antwort:
Es heisst ja auch:
Metzgerei
Bäckerei
Molkerei
etc.

also heisst es doch Weinerei - da wo man Wein herstellt.

Ich lache heute noch darüber.

[Charly-R1200GS]

Nönönö, das schaffens net, wir tauchen dann mal ab

Andreas - was heisst abtauchen?
Schliesslich haben wir 1200er GS.
Die Frauen haben "nur" 800er und 650er

[Birk]

Andreas - was heisst abtauchen?
Schliesslich haben wir 1200er GS.
Die Frauen haben "nur" 800er und 650er

ups Charly - ich glaube doch, Doro fährt auch ne grosse Pass bloss auf, dass du schnell genug bist jetzt

[Roter Oktober]

ups Charly - ich glaube doch, Doro fährt auch ne grosse Pass bloss auf, dass du schnell genug bist jetzt

Yep, Doro mit ihrer Suzi is'n echter Gegner ,abba verfolgen dürfen uns nur 650er und 800er Bayern

[Charly-R1200GS]

ups Charly - ich glaube doch, Doro fährt auch ne grosse Pass bloss auf, dass du schnell genug bist jetzt

Meine ganz schnelle wir jetzt grad im Ricardo verkauft (ZZR 1100) Die schnupft solche Banditen zum Frühstück..