GUTEN MORGEN!
Erstellt von mind, 26.09.2008, 09:08 Uhr · 139.926 Antworten · 6.486.982 Aufrufe
-
-
10.10.2011, 21:58
-
10.10.2011, 21:59

Zitat von
cat61
hihi ist das Schwytzerdütsch ?
Kathrin - ich hab mir eben überlegt, ob der Ausdruck hier in Deutschland wohl bekannt ist?? Nein, ist er offenbar nicht
Jaa - das ist ein richtig schwizerdütscher Ausdruck
Fürs Übersetzen eigne ich mich nicht...
Mein Mann hatte mir nach einem Jahr hier in Hannover anerboten, mit einen Deutschkurs an der VHS zu bezahlen, als ich wiederholt sagte, "ich habe kalt". Er meinte, das heisse "Mir ist kalt".... Als ich dann sagte, "ok, dann heisst es auch "mir ist Durst", meinte er, nun sei Zeit für die definitive Anmeldung bei der VHS
-
10.10.2011, 22:00
-
10.10.2011, 22:02

Zitat von
Birk
Kathrin - ich hab mir eben überlegt, ob der Ausdruck hier in Deutschland wohl bekannt ist?? Nein, ist er offenbar nicht

Jaa - das ist ein richtig schwizerdütscher Ausdruck

Fürs Übersetzen eigne ich mich nicht...
Mein Mann hatte mir nach einem Jahr hier in Hannover anerboten, mit einen Deutschkurs an der VHS zu bezahlen, als ich wiederholt sagte, "ich habe kalt". Er meinte, das heisse "Mir ist kalt".... Als ich dann sagte, "ok, dann heisst es auch "mir ist Durst", meinte er, nun sei Zeit für die definitive Anmeldung bei der VHS

Hihi, dein Mann hat sich doch bestimmt mittlerweile dran gewöhnt an dein Deutsch. Das ist doch künstlerische Freiheit. 
-
10.10.2011, 22:06

Zitat von
Birk
Kathrin - ich hab mir eben überlegt, ob der Ausdruck hier in Deutschland wohl bekannt ist?? Nein, ist er offenbar nicht

Jaa - das ist ein richtig schwizerdütscher Ausdruck

Fürs Übersetzen eigne ich mich nicht...
Mein Mann hatte mir nach einem Jahr hier in Hannover anerboten, mit einen Deutschkurs an der VHS zu bezahlen, als ich wiederholt sagte, "ich habe kalt". Er meinte, das heisse "Mir ist kalt".... Als ich dann sagte, "ok, dann heisst es auch "mir ist Durst", meinte er, nun sei Zeit für die definitive Anmeldung bei der VHS

Ich habe auch so ein schöes Beispiel von meiner Maus (Ukrainerin)
Einmal sagte sie: Gehen wir zur Weinerei
Ich habe gestutzt und fragte, was sie wohl damit meine.
Sie gab mir zur Antwort:
Es heisst ja auch:
Metzgerei
Bäckerei
Molkerei
etc.
also heisst es doch Weinerei - da wo man Wein herstellt.
Ich lache heute noch darüber. 
-
-
10.10.2011, 22:17
-
10.10.2011, 22:20
-
10.10.2011, 22:20
Ähnliche Themen
-
Von Nichtraucher im Forum Smalltalk und Offtopic
Antworten: 70
Letzter Beitrag: 19.11.2011, 14:47
-
Von Angie im Forum Neu hier?
Antworten: 30
Letzter Beitrag: 14.05.2010, 16:51
-
Von peterotto im Forum Neu hier?
Antworten: 9
Letzter Beitrag: 27.06.2009, 08:21
-
Von mind im Forum HP2 Enduro und HP2 Megamoto
Antworten: 144
Letzter Beitrag: 24.09.2008, 17:12
-
Von krude im Forum Neu hier?
Antworten: 4
Letzter Beitrag: 25.05.2006, 16:45