I see black for you

[Wogenwolf]

I understand just train-station = ich versteh nur bahnhof
sorry, my englisch is under all pig = entschuldige, mein englisch ist unter aller sau
I think I spider = ich glaub ich spinne
the devil will i do = den teufel werd ich tun
my lovely mister singing club = mein lieber herr gesangsverein
come on...jump over your shadow = komm schon...spring über deinen schatten
you walk me animally on the cookie = du gehts mir tierisch auf den keks
there my hairs stand up to the mountain = da stehen mir die haare zu berge
tell me nothing from the horse = erzähl mir keinen vom pferd
don´t ask after sunshine = frag nicht nach sonnenschein
it´s not good cherry-eating with you = es ist nicht gut kirschen essen mit dir
now it goes around the sausage = jetzt geht´s um die wurst
there you on the woodway = da bist du auf dem holzweg
holla the woodfairy = holla die waldfee
I hold it in head not out = ich halt´s im kopf nicht aus
now butter by the fishes = jetzt mal butter bei die fische
I see black for you = ich seh schwarz für dich
your are so a fear-rabbit = du bist so ein angsthase
known home luck alone = trautes heim, glück allein
are you save? = bist du sicher?
give not so on = gib nicht so an
heaven, ass and thread! = Himmel, Arsch und Zwirn!
Human Meier = Mensch Meier
you have not more all cups in the board = du hast nicht mehr alle tassen im schrank
she had a circleroundbreakdown = sie hatte einen kreislaufzusammenbruch
I know me here out = ich kenn mich hier aus
I fall from all clouds = ich fiel aus allen Wolken
no one can reach me the water = niemand kann mir das wasser reichen
not the yellow of the egg = nicht das gelbe vom ei
evererything in the green area = alles im grünen bereich
I die for Blackforrestcherrycake = Ich sterbe für Schwarzwälderkirschtorte
it walks me icecold the back down = es läuft mir eiskalt den rücken runter
I´m foxdevilswild = ich bin fuchsteufelswild

 

[palmstrollo]

i get my gostop over meadows = Ich bekomme mein Gehalt überwiesen.

 

[Komagleiter]

When you will not be quiet,...i`ll bring you round the corner....

i get my gostop over meadows = Ich bekomme mein Gehalt überwiesen.

Möööönsch...-you are but heavy on the whire..!(..schwer auf Draht!)
..when not I,...where sonst!?
Mattin

 

[GStatten]

...i thing, my pig wizzelt!

 

[HP2Sascha]

Hey sei runn arround....

 

[GS-Angie]

Jetzt könnte ja mal einer die Sprüche aus dem englischsprachigen Raum hier einstellen, vllt. würden wir dann auch nur "Train-Station" verstehen

 

[Chefe]

Diesbezüglich das Beste waren zweifelsohne die englischen Filserbriefe der Süddeutschen Zeitung in den 90er Jahren.
Immer mit tagespolitischem Bezug und immer mit einer direkten Übersetzung des münchner Idioms samt dessen Grammatik in's Englische

Hier ein Beispiel:

Dear Peter,

what think you are in moment the greatest problem here in Germany? That millions of people no job have? Here the rich Wessies and there poor Eassies?
That the rents and pensions not safe are? I say you cliff and clear: All wrong! We know to time no bigger theme than the
sonamed right-write-reform. Good, what we Germans so write, cries withunder to heaven: „blau“, but „rauh“; „Auto fahren“, but „radfahren“; „Papplakat“, but „Schiffahrt“. There finds no pig through.... (ganzer Text)

 

[Gast 7673]

yes eyh

and then make I myself me nothing you nothing out of the dust....

 

[AMGaida]

Ich sach ma nice partyevening!

 

[Wogenwolf]

Comes time - comes bycicle.

Silvesterspruch:
The old year is today vorbei,
but the next comes eh morgen gleih,
i wish a super rutsch to you,
and i hope you don´t schütt´ you so zu.

 

[joschbob]

That`s absolut afterfullpull - das ist absolut nachzuvollziehen

 

[marQs]

Again what learnt

 

[JOQ]

... und damals der Kohl zum Reagan: .... you can say you too me ...

 

[assindia]

Unbarrelcash - Unfassbar - what hier so upgoes.

 

[Gast 7673]

Der "brilliante" Lübke

wollte die Queen bei einem Zapfenstreich von seinen brillanten Englisch-Künsten überzeugen, indem er ihr "Equal goes it loose" ins Ohr flüsterte.

 

[JOQ]

wollte die Queen bei einem Zapfenstreich von seinen brillanten Englisch-Künsten überzeugen, indem er ihr "Equal goes it loose" ins Ohr flüsterte.

 

[arbalo]

hat mal jemand die email-adresse von hr. westerwelle.........

 

[Gast 7673]

DER

hat mal jemand die email-adresse von hr. westerwelle.........

ist jetzt ja mal richtig GUT gewesen Arbalo
Ich wimmere immer noch vor Schmerzen im Bauchfell

Uaahhhh

Ich glaub der Guido wird ein würdiger Nachfolger für Lübke ( wenn er denn mal Präsi werden sollte.....)

 

[AmperTiger]

now you have the dirt in the box

auf bayrisch:
jetzt host an Dreck im Schachterl

 

[AmperTiger]

you spider from the leg away

du spinnst ja vom Boa weg