Stammtisch Neufahrn/Eching bei Freising

[Gast15171]

Trugge keunem Ossen van vier, diäm Piärre nit van hingen un diän Luien nit van allen Sie-en

mogstas iabasetzn?

würdest du es uns bitte in hochdeutsch übersetzen?
mia kemman do ned mid!

 

[Gast15171]

[/COLOR]


Weu met diäm Duiwel iut enem Nappe iäten well, deu mat en langen Lieppel hen, sis verbreut heu siek de Schniute

so sinngemäsz krieg ich es hin, glaube ich... aber nachhilfe wäre nicht schlecht.
iÜ. brauchst du als west-grubenlicht nich soo sehr mit den noordüütsch platt zu protzen, nich waah?

 

[Roter Oktober]

Trugge keunem Ossen van vier, diäm Piärre nit van hingen un diän Luien nit van allen Sie-en

[/COLOR]


Weu met diäm Duiwel iut enem Nappe iäten well, deu mat en langen Lieppel hen, sis verbreut heu siek de Schniute

Moin Ralf, siehst die Dialekte sin überall nicht nur in Bayern

1.Trau keinem Ochsen von vorn, dem Pferd nicht von hinten und den Leuten nicht von allen Seiten



2.Wer mit dem Teufel aus einem Topf essen will, der muss einen langen Löffel haben, sonst verbrennt er sich den Mund

 

[sandfloh]

Hi Nord und Süd
wos anders
i bi am sammschtog in Schrobi bei freindlicha no wer do?
Werner

 

[Roter Oktober]

Moin Werner, schaff ich nicht, bin froh wenn ich mal zu Haus bin. Wenn ich bei euch in der Ecke Kunden besuche übernachte ich schonmal beim Specht, kennste sicherlich, so direkt an der Stadtmauer

Bei uns wurde der Saisonstart auf den 20.03. verschoben.

Wenn ich es schaffe, komme ich zum April Stammtisch

 

[Gast15171]

Moin Ralf, siehst die Dialekte sin überall nicht nur in Bayern

1.Trau keinem Ochsen von vorn, dem Pferd nicht von hinten und den Leuten nicht von allen Seiten



2.Wer mit dem Teufel aus einem Topf essen will, der muss einen langen Löffel haben, sonst verbrennt er sich den Mund

moin Red, dann hatte ich es doch ganz richtich hinjekriecht mit der translation! nur dr gaul/ das piärre - war nicht übersetzbar.

Düiwel et Napp kenn eich nun etwas anders: pütt'n pann.
hat allerdings auch eine abweichende bedeutung.

gute nacht, Anderl !!

 

[sandfloh]

moin Andreas
taugt der Specht zum übernachten?
Kannst mich ja besuchen wenn du wieder hier bist, hab auch ein Bett frei.
Werner

 

[Roter Oktober]

moin Red, dann hatte ich es doch ganz richtich hinjekriecht mit der translation! nur dr gaul/ das piärre - war nicht übersetzbar.

Düiwel et Napp kenn eich nun etwas anders: pütt'n pann.
hat allerdings auch eine abweichende bedeutung.

gute nacht, Anderl !!

Gute Nacht, Ralf

moin Andreas
taugt der Specht zum übernachten?
Kannst mich ja besuchen wenn du wieder hier bist, hab auch ein Bett frei.
Werner

Schlecht iser nicht der Specht, gut ist halt der Neubau. Ich muß halt nur Essen, ein oder vier Halbe trinken und gut schlafen Wenn ich wieder in der Nähe bin melde ich mich, schon wg. den tollen Fotos

 

[sandfloh]

gern
1-4 lecker Bierchen hab ich auch immer
Werner

 

[ArmerIrrer]

wias aussieht send em April wiedr weng me do aus ganz Deitschland, abr we mr älle so schwätzed wie s Maul gwachsa isch, no verschdo mr am End gar nix meh...
I versuch au zum dosei, aber in Eestreich isch dr Karfreidig jo it frei, vo doher muass i a mol luaga wias mr ausgoht...

dees isch vielleichd an scheiss mit Dialekt schreiba, versuch a mol dia ganze Nasale wi se d Franzosa au hont in Buchstaba umzumsetza, des isch it oifach, do honds dia Boyra glaub weng oifacher, oder moin i des bloss...

Mir sollded den Dialektfred mol wiedr ausgrabe, aber die Leit wo mit Beitscha handieret verstond au Dialekt, ond di wos net verstond miassed halt mol komma oder wo andersch lesa...

 

[Kai R]

wias aussieht send em April wiedr weng me do aus ganz Deitschland, abr we mr älle so schwätzed wie s Maul gwachsa isch, no verschdo mr am End gar nix meh...
I versuch au zum dosei, aber in Eestreich isch dr Karfreidig jo it frei, vo doher muass i a mol luaga wias mr ausgoht...

dees isch vielleichd an scheiss mit Dialekt schreiba, versuch a mol dia ganze Nasale wi se d Franzosa au hont in Buchstaba umzumsetza, des isch it oifach, do honds dia Boyra glaub weng oifacher, oder moin i des bloss...

Mir sollded den Dialektfred mol wiedr ausgrabe, aber die Leit wo mit Beitscha handieret verstond au Dialekt, ond di wos net verstond miassed halt mol komma oder wo andersch lesa...

 

[Chefe]

Was lacht'n der Hobbysegler do a so?

 

[Kai R]

Jetzt..

fehlt uns nur noch einer der Sächsisch spricht.. duck und wech.

 

[ArmerIrrer]

fehlt uns nur noch einer der Sächsisch spricht.. duck und wech.

wart no, wenn die drüüben merket dass es im Süda luschdig isch, kommedse au no...

 

[HP2Sascha]

fehlt uns nur noch einer der Sächsisch spricht.. duck und wech.

Maen muess is ejnfoch schbreschen Kaej, daenn glabbts a söwaid.
Indoräsanda iss obbah daes schwajzarissche.

 

[ArmerIrrer]

Maen muess is ejnfoch schbreschen Kaej, daenn glabbts a söwaid.
Indoräsanda iss obbah daes schwajzarissche.

da musst chnur am afangch oddddrrrr am Schluss a ch na maccchhha, und am end vom Satz immer a "oddddrrr" chchchchch....

a do bleib i liebr bei schwäbisch, des ka i wenigschdens einigermasse, also des ka i gwiess, weil mir jo schliasslich älles kennet, bloss koi hochdeitsch.... gell Kai

 

[HP2Sascha]

...weil mir jo schliasslich älles kennet, bloss koi hochdeitsch....

Unn oft neddama dees.

 

[ArmerIrrer]

Unn oft neddama dees.

sag i doch...

 

[HP2Sascha]

Wiki says

 

[ArmerIrrer]

Wiki says

muahahahaha....