Bayrisch Österreichische Übersetzung in Deutsch

[evu]

A

absteigen, aufhaun, aufpracken, aufstellen ----- mehr oder weniger freiwilliges Verlassen des Motorrades durch Sturz. Die aufgeführten Ausdrücke geben ein sehr realistisches Bild der Sturzart wieder

anstreichenden ----- anderen davonfahren

aubremsn ----- Bremsen betätigen

aufreißn ----- bedeutet weder den Aufriß einer Konstruktion zu zeichnen, noch den in manchen Kreisen sehr beliebten Sport des Mädchenansprechens, sondern lediglich:
abrupt Gasgeben

aufsteigen ----- fürchterlicher Stern (s. d.), bei dem die Maschine durch die Luft fliegt.

aufdampfen ----- Steigerungsstufe von Aufsteigen mit Aufprall auf ein festes Hindernis. Diese Sturzart wird besonders von Boody Beginners (s. d.) bevorzugt. Auch Mopedfahrer erreichen in dieser Disziplin eine gewisse Meisterschaft.

Aufangler ----- Anfänger

augasn ----- Gas geben

aulupfn ----- durch Gas aufreißen bedingtes Abheben des Vorderrades

aureibn ----- einen Kolbenklemmer (-reiber) haben

Aurieb ----- Anzahlung, zumeist für ein neues Radl (s. d.)

Autler ----- Autofahrer

Autofahrer unterwegs ----- eine in weitesten Bevölkerungskreisen beliebte Radiosendung, bei der gelegentlich der "liebe Mopeddieb" gebeten wird, das gestohlene Vehikel zu retournieren. Anspruchsniveau Hutmann (s. d.)

 

[evu]

B

Bandl ----- Autobahn​

Bike ----- Angloamerikanismus für Motorrad​

Beginner ----- Angloamerikanisches Lehnwort für Anfänger, der alles besser weiß​

bolzen ----- schnell fahren​

Brause ----- Vergaser​

brandln, brenna ----- etwas bezahlen. Zumeist Strafe bei der Heh (s.d.)​

Brechmittel ----- beispielsweise Chopper (s. d.)​

brexn ----- lautmalerisches Idiom für den typischen Zweitaktton​

 

[evu]

C

Chopper ----- Typisch amerikanische Geschmacksverirrung bei der "künstlerischen" Ausgestaltung eines Motorrades. Erregt bei echten Motorradfahrern Übelkeit.​

Customised Bike ----- Chopper​

 

[evu]

D

Dampfhammer ----- großvolumiger Einzylinder

Dodl ----- allgemein übliche österreichische Bezeichnung für dummen Menschen. Wird auch von Motorradfahrern für Motorradfahrer angewandt

Dolm ----- ungeschickter Motorradfahrer

drahn ----- übliche Frage nach der Drehzahlgrenze eines Motorrades: "Wieviel draht der Kübel (s. d.)?"

Drudelbecher ----- altmodische Bezeichnung für Sturzhelm​

 

[evu]

E​

eibremsn ----- bremsen, auch: sich mäßigen beim Angasen, sobald man eines Exekutivorganes ansichtig wird​

eidrahn ----- in der Kurve wegrutschen. Auch: einsperren​

Eisen ----- Motorrad​

eistrahn ----- (von einstreuen) vor etwas Furcht zeigen, beispielsweise vor Sandstraßen​

 

[evu]

F​

Fetznflieger ----- sehr stark gebrauchtes Motorrad​

Feuerstuhl ----- Mensch, det is ne Wucht, dufte, knorke, nich wahr?​

Fischl ----- unwahre Behauptung​

Fotzfetzn ----- Mund-Staubschutztuch unter dem Sturzhelmband​

Fresser ----- Kolbenreiber​

Fuffzgerl ----- Moped​

Fuffzgerlpresser ----- Mopedfahrer​

Funkenschuster ----- Kfz-Elektriker​

 

[evu]

G

gasen ----- Gas geben​

Gasslhazer ----- (Gäßchenheizer) Nebenstraßen-Rennfahrer​

Gegenwind ----- typische Ausrede für mangelnde Höchstgeschwindigkeit​

Geiger ----- Showfahrer: besonders schnell, elegant, usw.​

geil ----- durchaus asexueller Ausdruck der Bewunderung; beispielsweise: ein geiles Eisen​

Geländolin ----- Geländemaschine​

glühen ----- schnell fahren​

Glanda ----- Gelände​

goschert ----- übertriebene Redegewandtheit, steht zumeist in reziprokem Verhältnis zum Fahrkönnen​

Gratz-Ideen ----- verkehrsbehindernde Einfälle​

Greibl ----- ungeliebtes Fahrzeug​

Gurkn ----- lahmes Motorrad​

 

[evu]

H

Häfn ----- "übers Häfn fahrn" - unüberlegtes, gefährliches Fahrmanöver​

Häutl ----- Reifn​

Heh ----- Exekutivkörper​

Huaf ----- (Huf) Reifen​

Huafmuster ----- Reifenprofil​

Hutmann ----- hutbedeckter Fahrzeuglenker, der, sich immer im Recht wähnend, den Verkehr blockiert​

 

[evu]

K

Keks ----- Reiseproviant in weiblicher Form​

Kerzn ----- (Zündkerze) - wunder Punkt mancher Zweitaktmotoren​

Kieberer ----- Exekutivorgan. Früher nur Kriminalbeamte​

Kistn ----- Abschätzender Ausdruck für Automobil. Auch: Dicke Beifahrerin​

Klammerkatze ----- Sozia​

Klingelbeutel ----- oft und teure Reparaturen beanspruchendes Kraftrad​

Klingelwasser -----minderwertiges Benzin​

Krampn ----- minderwertiges Motorrad. Auch: ausgemergelte, keifende Sozia​

Kretzn ----- widerwärtiger Verkehrsteilnehmer​

Krickln ----- Holmlenker​

Krokodil ----- Mädchen, das über das Motorrad keift​

Krustn ----- (Kruste) Motorradbekleidung​

Kupferwurm ----- hartnäckiger Elektrodefekt. Tritt zumeist bei Nachtfahrt und Regen auf​

Kübl ----- Fahrzeug (abfällig)​

 

[evu]

L

lahm ----- übliche Eigenschaft von Maschinen unter 500 ccm​

Lederpanier ----- Lederbekleidung des Motorradfahrers​

Lederkluft ----- Piefkinesisches Lehrnwort für Lederpanier​

leer ----- unangenehmer Tankzustand. Tritt vorzugsweise auf Autobahnen und nachts auf​

Lutschker ----- abgefahrener Reifen​

 

[evu]

M

Maschin ----- Motorrad​

Maxn ----- Schlinge. Maxn auslegen = Radarkontrolle der Heh​

Meier sein ----- Letzter sein, abgehängt werden​

Mopler ----- Mopedfahrer​

Muatterl ----- Motorradler, der eher ohdraht als augast​

 

[evu]

N​

neger sein ----- Zustand pekuniärer Schwierigkeiten, zumeist bei Ankauf eines neuen Radls​

Negerant ----- Geldloser​

Nipperl ----- Befestigungselement eines Bowdenseils, das zumeist dann reißt, wenn man in der Prärie (s. d.) ist​

 

[evu]

O

Oamerl ----- (kommt von arm) siehe Muatterl​

Ochtganserl ----- 125 ccm-Motorrad​

Ofen ----- zumeist "heißer Ofen": Doofausdruck für Motorrad aus unserem nördlichen Nachbarland​

Ohbreckla ----- (von Abbröckeln) jemand, der seine Zusagen nicht einhält, beispielsweise sich vor Ausfahrten infolge Regens drückt​

ohdrahn ----- Gas wegnehmen​

ohlodn ----- (abladen) stürzen​

Ölflug ----- Ölaustritt beim Motor. Privileg englischer Maschinen unter dem Motto: All swimming in oil​

Ölsardine ----- Motorrad, das Öl trenzt​

 

[evu]

P

Patschn ----- Reifendefekt​

Pfadler, Pfisterer ----- Motorradbastler mit untauglichen Mitteln​

Pipn ----- Gasgriff​

Prärie ----- Landstrich, welcher unwirtlich und weit weg von zu Hause ist​

Präserln ----- (von Präservativ) infolge Profillosigkeit gleitfähig gewordene Reifen​

pressn ----- Vollgas fahren​

 

[evu]

Q

quetschn ----- letzte Kraft aus der Maschine holen​

Quirl ----- Gasgriff​

 

[evu]

R

Radl ----- Motorrad

Ratenrumpel ----- auf Raten gekauftes Fahrzeug

rasen ----- übliche, dümmliche Ausdrucksweise der Boulevardpresse für die Fortbewegung mittels Motorrad

raspeln ----- sich giften, zumeist wenn einen einer verbläst (s. d.)

Rennerle ----- auffrisiertes Fuffzgerl

Rennfahrer ----- als solche fühlen sich mehr als es wirklich sind

Reibn ----- Motorrad

Roller ----- aus der Mode gekommenes Zweirad

Rocker ----- böswilliges Schimpfwort von Motorradfeinden für Motorradfahrer

Rostolin ----- verrottetes, kaputtes Motorrad

röhren ----- Auspuffgeräusch eines ordentlichen Motorrades

ruachln ----- intensiv sparen (auf a "neiche Reibn")
​

 

[evu]

S

Seicherl ----- Ängstling

Simahoiber ----- (7 1/2er) 750 ccm-Motorrad

Sprießerlkatz ----- Sozia

Scherbn ----- mieses Motorrad

Schleifn ----- Bremsen

Schneider ----- stark umgebautes, verschnittenes Motorrad

Stern ----- Sturz, bei dem man die Sterne zu sehen vermeint
​

 

[evu]

T

Toches ----- Hintern

Topf ----- Zylinder

Treiber ----- Fahrer, z. B. Gurkntreiber
​

 

[evu]

U

Uhrwerk ----- sauber und rund laufender Motor
​

 

[evu]

V

verblasen ----- jemanden überholen

versägen ----- jemanden überholen

Veteranensammeln ----- geradezu perverse Art von Motorradliebhaberei, bei der Rostoline in allen Verwesungszuständen aufgekauft und mit irrem Zeit- und Geldaufwand restauriert werden
​