Seite 1135 von 13993 ErsteErste ... 1356351035108511251133113411351136113711451185123516352135 ... LetzteLetzte
Ergebnis 11.341 bis 11.350 von 139927

GUTEN MORGEN!

Erstellt von mind, 26.09.2008, 09:08 Uhr · 139.926 Antworten · 5.855.465 Aufrufe

  1. Biji Gast

    Standard

    Moin Lisbeth,
    das ist mein Name (nicht mein Nic, wenn auch ähnlich) in Farsi.
    Farsi ist die Sprache des Landes aus der mein Name und auch der väterliche Teil meiner Familie kommt. Ich bin allerdings gebürtig aus'm Harz und nach dem Wurf deportiert nach Hamburch

    Ein eingebettetes Bild ist das auch nicht, sondern tatsächlich Schrift.

    : 'Watt'

    Sach an waddu willst Vielleicht willich ja auch! Oh Mann wenn das meine Frau so zusammenhangslos da stehen sieht, immer diese Zweideutigkeiten am Morgen

  2. beak Gast

    Standard

    Zitat Zitat von Biji Beitrag anzeigen
    Moin Lisbeth,
    das ist mein Name (nicht mein Nic, wenn auch ähnlich) in Farsi.
    Farsi ist die Sprache des Landes aus der mein Name und auch der väterliche Teil meiner Familie kommt. Ich bin allerdings gebürtig aus'm Harz und nach dem Wurf deportiert nach Hamburch

    Ein eingebettetes Bild ist das auch nicht, sondern tatsächlich Schrift.

    : 'Watt'

    Sach an waddu willst Vielleicht willich ja auch! Oh Mann wenn das meine Frau so zusammenhangslos da stehen sieht, immer diese Zweideutigkeiten am Morgen
    Und ich dachte - Entschuldigung, wenn ich mich da einmisch - der "Nick" kommt von Beijing, also Peking

  3. Biji Gast

    Standard

    Bejing - coole Idee,
    aber wenn Du es so genau wissen möchtest: Der Name lautet Bijan / Nic Biji

  4. beak Gast

    Standard

    Zitat Zitat von Biji Beitrag anzeigen
    Bejing - coole Idee,
    aber wenn Du es so genau wissen möchtest: Der Name lautet Bijan / Nic Biji
    Also, Jan auf persisch, wenn ich das so schreiben darf...!? Schöner Name übrigens!!!

  5. Lisbeth Gast

    Standard

    klasse, ich brauche ein arabisches bild - gerne mit kalligraphie, oder ausschließlich - das in einen rahmen der größe 20 cm breit und 25 hoch passt. sollte bezug zu kriegerischem haben (kreuzzug?) und auf keinen fall neuzeitlich sein. oder am allerbesten bezug zu einer berühmten geschichte oder begebenheit haben. darf gerne auch schlüpfrig sein in dem fall hätte ich aber gerne die geschichte dazu.
    ich nähe bilder und mache gerade (seit einem jahr sitze ich schon daran) eine geschichten/lieblingsbuch-decke. irgendwas muss man ja im winter machen.
    wäre toll wenn du was für mich hättest

  6. beak Gast

    Standard

    Zitat Zitat von Lisbeth Beitrag anzeigen
    klasse, ich brauche ein arabisches bild - gerne mit kalligraphie, oder ausschließlich - das in einen rahmen der größe 20 cm breit und 25 hoch passt. sollte bezug zu kriegerischem haben (kreuzzug?) und auf keinen fall neuzeitlich sein. oder am allerbesten bezug zu einer berühmten geschichte oder begebenheit haben. darf gerne auch schlüpfrig sein in dem fall hätte ich aber gerne die geschichte dazu.
    ich nähe bilder und mache gerade (seit einem jahr sitze ich schon daran) eine geschichten/lieblingsbuch-decke. irgendwas muss man ja im winter machen.
    wäre toll wenn du was für mich hättest
    Hey Susanne, da kommen jetzt Deine hausfraulich-bastlerischen, handarbeitstechnischen Begabungen an´s Licht.
    Respekt!!!!

  7. Registriert seit
    02.10.2007
    Beiträge
    10.717

    Standard Tschulligunk

    wenn ich derart schöngeistiges, sprach- schriftliches durch ein profanes

    TACH ausm Pott unterbreche..

    hier isses dafür aber auch richtich sonnich und kalt

  8. beak Gast

    Standard

    Zitat Zitat von Di@k Beitrag anzeigen
    wenn ich derart schöngeistiges, sprach- schriftliches durch ein profanes

    TACH ausm Pott unterbreche..

    hier isses dafür aber auch richtich sonnich und kalt

    Moin Di@k,
    auch das Profane hat seinen Reiz!!!
    Hier quält sich die Sonne, langsam durch die Wolken, mal sehen, wer gewinnt.

  9. Biji Gast

    Standard

    Zitat Zitat von beak Beitrag anzeigen
    Also, Jan auf persisch, wenn ich das so schreiben darf...!? Schöner Name übrigens!!!
    Danke danke,
    also Jan ist so einfach nicht, denn im persischen wird nicht ein zu eins übersetzt, kann man machen - versteht nur niemand. Ausserdem kann ein geschriebenes A lang oder kurz sein (Vater, Katze) und auch ein J (jott) ist nicht gleich ein J (djott) - das sind 2 unterschiedliche Schriftzeichen plus das J (iott) welche je nach Wort(!) eingesetzt werden und und und, aber versuchen wir es mal so:

    Ein Jan mit Betonung wie Katze wäre ين geschrieben I-á-n (das á schwebt unsichtbar über dem I).
    Ein Jan mit Betonung wie Ian wäre يان geschrieben I-a-n gesprochen aber nicht wie das irische I-an, was aber auch gehen würde
    Also ohne Zischlaute wie djan oder der türkische Name Can (djan) - das wiederum -djan oder umgenassprachlich auch djun- heisst nämlich sowas wie Liebling - aber auch nicht wie des Esels I-A also separiert - einfach nur Jan.
    Das Problem der ersten Version wäre aber auch, dass kein Perser das lesen könnte, das unsichtbare á kann nämlich auch ein ó opder ein ú sein, daher müsste man das besser sichtbar machen, leider finde ich gerade den Strich für über dem I der das á darstellt nicht...

    Namen sind so einfach nicht, besonders ausländische Namen sind erheblich schwerer zu übersetzen als persische, da diese eine eigene Schreibweise haben.

    So das war in aller Kürze ein Ausflug in die persische Sprache.
    Merke: <Ich habe Sehnsucht nach Dir> heisst übersetzt und zurück übersetzt <Mein Bauch ist eng für Dich>
    Alle Klarheiten beseitigt?

    Noch immer nicht? Ok einer noch:
    Mein Name hat ja eigentlich das jan in sich - thinkste! Das ist ein <dje> dann ein <á> und dann ein <n> also <djan>, aber nicht B-i-d-j-a-n ausprechen sondern b-i-j-a-n, alles klar? Vergiss aber Bi-jan- wie der Jan, sondern ein weiches jott wie im französischen....

  10. beak Gast

    Standard

    Zitat Zitat von Biji Beitrag anzeigen
    Danke danke,
    also Jan ist so einfach nicht, denn im persischen wird nicht ein zu eins übersetzt, kann man machen - versteht nur niemand. Ausserdem kann ein geschriebenes A lang oder kurz sein (Vater, Katze) und auch ein J (jott) ist nicht gleich ein J (djott) - das sind 2 unterschiedliche Schriftzeichen plus das J (iott) welche je nach Wort(!) eingesetzt werden und und und, aber versuchen wir es mal so:

    Ein Jan mit Betonung wie Katze wäre ين geschrieben I-á-n (das á schwebt unsichtbar über dem I).
    Ein Jan mit Betonung wie Ian wäre يان geschrieben I-a-n gesprochen aber nicht wie das irische I-an, was aber auch gehen würde
    Also ohne Zischlaute wie djan oder der türkische Name Can (djan) - das wiederum -djan oder umgenassprachlich auch djun- heisst nämlich sowas wie Liebling - aber auch nicht wie des Esels I-A also separiert - einfach nur Jan.
    Das Problem der ersten Version wäre aber auch, dass kein Perser das lesen könnte, das unsichtbare á kann nämlich auch ein ó opder ein ú sein, daher müsste man das besser sichtbar machen, leider finde ich gerade den Strich für über dem I der das á darstellt nicht...

    Namen sind so einfach nicht, besonders ausländische Namen sind erheblich schwerer zu übersetzen als persische, da diese eine eigene Schreibweise haben.

    So das war in aller Kürze ein Ausflug in die persische Sprache.
    Merke: Ich habe Sehnsucht nach Dir heisst übersetzt und zurück übersetzt Mein Bauch ist eng für Dich.

    Alle Klarheiten beseitigt?
    Jetzt bin ich richtig verwirrt
    Ich glaub ich lern doch lieber Suaheli und Maori


 

Ähnliche Themen

  1. Guten Morgen
    Von Nichtraucher im Forum Smalltalk und Offtopic
    Antworten: 70
    Letzter Beitrag: 19.11.2011, 14:47
  2. Guten Morgen!
    Von Angie im Forum Neu hier?
    Antworten: 30
    Letzter Beitrag: 14.05.2010, 16:51
  3. Guten Morgen!
    Von peterotto im Forum Neu hier?
    Antworten: 9
    Letzter Beitrag: 27.06.2009, 08:21
  4. Guten Morgen!!!!!
    Von mind im Forum HP2 Enduro und HP2 Megamoto
    Antworten: 144
    Letzter Beitrag: 24.09.2008, 17:12
  5. Guten Morgen!
    Von krude im Forum Neu hier?
    Antworten: 4
    Letzter Beitrag: 25.05.2006, 16:45