Der LABER- FRED...für Leute, die das Lachen nicht verlernt haben 2.0

[LeAllemand]

Kenne ich von Korsika, obwohl ich wusste, dass Kutteln in Sahnesoße mit Nudeln gemeint waren.

 

[willib]

Ich kann mich ja auch nur einigermassen gut verständigen, aber es hilft schon ungemein. Und bis heute hat mir noch niemand gesagt: geh nach Hause und lern zuerst mal die Sprache.
Das Gegenteil ist der Fall, wenn ich in ihrer Sprache beginne, dann haben die meisten Freude, und es wird einem geholfen.
In den Pyrenäen hat die Rezeption in einem Hotel für uns beim abgerufen, als sie mit bekamen das wir auf Reifensuche waren.

Il faut essayer !

Josef

Als ich an Ostern die Reifenpanne hatte in Colmar habe ich das via App der Firma gemeldet bei der wir unsere Geschäftsautos "gemietet/geleast" haben. Das ist irgend was internationales mit Niederlassungen in ganz Europa. Das Formular war in Englisch, also habe ich die Fragen auf Englisch beantwortet.
Der Kollege der daraufhin angerufen hat, hat gefragt ob mir lieber Englisch oder Französisch sei. Ich dachte er sei ein Franzose. Habe gesagt egal aber wenn ich wählen darf Englisch und wenn er was nicht wisse soll er Französisch reden, ich verstehe ihn schon. Wir haben uns dann eine Weile auf Englisch unterhalten. Zwischendurch hat er dann plötzlich auf feinstes Hochdeutsch gefragt ob mir Deutsch den lieber sei. Ah vielleicht an zweisprachiger Elsässer. Ab da haben wir uns dann auf Hochdeutsch unterhalten. Zwischendurch habe ich mit meiner Frau zu einer Frage Rücksprache gehalten. Das hat er gehört und sich als Basler geoutet. Ab da haben wir uns auf Schweizerdeutsch unterhalten. So kann es gehen. Hätte er ja gleich sagen können.

 

[udob]

was liebes und ausnahmsweise gibt es keine Schimpfe für die Sprache

Wenn sie wollen, können sie auch anders:

(c) Asterix bei den Schweizern

Und @Tango_Delta scheint irgendwie auch Schweizer Gene zu haben

Statur passt, muss er sich nur noch einen Bart wachsen lassen.
:-) :-)

 

[udob]

@LeAllemand
Trockene Sachen aus dem Keller holen, macht er ja schon ganz gut.
Wenn @Tango_Delta jetzt im Vercors noch die Moppedstiefel von uns putzen würde, wäre es perfekt.
Muss ja nicht gleich alle putzen, kann ja mit den Zwillingspaaren anfangen.
:-) :-)

 

[Uli G.]

Ach an manchen Orten sind noch genug Überraschungen auf dem Teller selbst wenn man die Speisekarte von Wortlaut her verstanden hat. ;-)

Erinnert mich an einen Restaurantbesuch in Andorra (o. ganz dichte bei ), als ein Freund nach längerer Fleischabstinenz unbedingt Fleisch haben wollte (wir kamen zurück vom Big Twin Treffen an der Küste, wo es halt vorwiegend Fisch und Meerestiere gab, sowie Conecho/Kaninchen, was er nicht mochte).
Nachdem allerlei Dinge von der Karte verworfen worden waren, landete er bei Pied de porc, weil jemand aus der Truppe das mit Schweinefleisch übersetzte. Ich habe mal nicht auf den Fehler hingewiesen und mich auf das Gesicht gefreut, wenn die Schweinefüße serviert worden wären. Leider hat das ein Belgier vom Nachbartisch, der der Diskussion gefolgt war, verdorben, und auf die "Füße" hingewiesen.
Spielverderber, diese Belgier (er hätte sich doch einfach um herrenlose Schwiegermütter kümmern können ).

Uli

 

[LeAllemand]

Hätte er ja gleich sagen können.

Carcassonne vor vielen Jahren, Spaziergang an der Stadtmauer. Fragt mich doch glatt jemand "Où est la porte d'Aude?" Hat der mir meinen französischen Nachnamen angesehen? Egal...ich wusste ja, wo das Tor ist. Kurz auf Deutsch vor mich hingebrummelt, um das dann zu übersetzen.
Guckt der mich an und parliert auf Alpenländischer Halskrankheit so was Ähnliches wie im Zitat.

 

[LeAllemand]

Muss ja nicht gleich alle putzen,

Könnte bei den wuseligen Languedoc-Stiefeln auch böse enden.

 

[LeAllemand]

Pied de porc,

Solange die nicht als gekochte Pfötchen in Erbsensuppe schwimmen, ist doch alles gut.

 

[udob]

ist doch alles gut

Danach kommt auf dieser Seite
Frankreich-Mobil-Erleben - Meeresfrüchte
mein Verderben

Der Rest geht wieder.

:-) :-)

 

[Undicherst]

Da bin ich komplett raus.

 

[Uli G.]

Norwegischer Fjord vor vielen Jahrzehnten, auf dem Steg sitzt jemand und angelt. Ich setzte mich ein Stück daneben und angle auch. Irgendwann kommen wir ob unserer Fänge (Dorsch) ins Gespräch, auf englisch, nach einer Weile kommt das Gespräch unvermeidlich auf das "Woher und wohin", und als ich mich als Deutscher zu erkennen gebe, sagt er in feinstem Deutsch: "Dann können wir uns auch auf Deutsch unterhalten, ich bin zwar Däne, lebe aber direkt hinter der Grenze und arbeite in Deutschland ".
Die Welt ist ein Dorf !

Uli

 

[willib]

(er hätte sich doch einfach um herrenlose Schwiegermütter kümmern können ).

Uli

 

[willib]

Carcassonne vor vielen Jahren, Spaziergang an der Stadtmauer. Fragt mich doch glatt jemand "Où est la porte d'Aude?" Hat der mir meinen französischen Nachnamen angesehen? Egal...ich wusste ja, wo das Tor ist. Kurz auf Deutsch vor mich hingebrummelt, um das dann zu übersetzen.
Guckt der mich an und parliert auf Alpenländischer Halskrankheit so was Ähnliches wie im Zitat.

Welches Zitat. Du meinst das in deiner Signatur? Meinst du das freundliche von Karl oder das andere?

 

[willib]

Ah das Bild mag ich. ;-)

 

[LeAllemand]

Welches Zitat.

Das da..."Hätte er ja gleich sagen können. "

 

[Quhpilot]

Zack ! Wochenende ! Wetter soll ja besser werden...........wo fährt Reiner nochmal morgen ?

 

[willib]

Da bin ich komplett raus.

Mhm. Bei Escargot bin ich noch voll dabei solange sie in etwas so dargeboten werden.

Und bei Moules Frites sowieso. Ohne Moules Frites und ohne Crêpes war ich nicht in Frankreich. ;-)

 

[Quhpilot]

Boah Leute......hab ich jetzt Hunger.....

 

[willib]

Das da..."Hätte er ja gleich sagen können. "

Ach so das.

 

[LeAllemand]

wo fährt Reiner nochmal morgen ?

Nach Hornbach.