Navigation - wenn ich nicht weiß, wie das Ziel geschrieben wird

[schmidti]

Hi Leute,
so schwer wie ich mich beim beschreiben des Themas bin fühle ich mich auch bei der Zieleingabe im Ausland.
Vielleicht geht es dem Einen oder Anderen ähnlich und jemand hat eine Lösung auf Lager:
Ich fahre pro Jahr um die 20Tkm und das nicht nur hier in Deutschland. Nachdem ich mein Garmin unterstütztes N6 wieder dezent an den Händler zurückgab orientierte ich mich in der Navigation an der BMW Navigator Connect App, an Calimoto oder Google- maps (auch aus versehen Blitzer.de pro ). Letztere Fallen bei folgender Betrachtung weg, da sie den kürzesten Weg routen und permanenten Internetzugriff erfordern.
Folgende Schwierigkeit tut sich mir auf bei BMW und Cali. Will ich in Polen nach Wroclaw und suche die Stadt auf der Karte finde ich ->Breslau,
Gdansk heißt wieder Danzig und Szczecin wird wieder Stettin, Brno in der Slowakei heißt wie in der K&K-Monarchie Brünn,...
...Was sollen diese revangistischen Bezeichnungen ??? habe da ein paar Kartographen was verpasst?... noch verrückter wird es wenn ich in Marokko oder Tunesien unterwegs bin- alles auf arabisch... schwieriger wird es noch, wenn ich den Ort in englischer Schreibweise eingebe, wenn doch 2. Sprache in dem Land Französich ist. Adresseingabe aus google kannst'e voll vergessen...
..
sorry, dass ich Ossi nur russisch lernte und bei arabisch Kreide holen war... meine Erwartungen sind wohl zu hoch.

Beim Lösen dieser Barrieren nahm ich Kontakt Kundendienst zu Calimoto und BMW auf. Während BMW meinte, ich solle doch mal die Spracheinstellung meines Telefons oder der App auf meine Bedürfnisse einstellen, meldete sich Calimoto gar nicht, und fragte aber anschließend höflich, wie ich mit dem Support zufrieden war.

Friede Brüder
...nehmt bitte meine Ausdrucksweise nicht so ernst- um so ernster aber das Problem.

vielleicht ist ja die Lösung total simpel.. und kostet keine 439- 599€

 

[Andi#87]

Die temporäre Lösung heißt: Google Maps. I.d.r. werden Namen auf Karten im GPS in der Landessprache geschrieben. Die Eingabe bei Google ist aber so fehlertolerant, das z.B. im Italienischen die Stadt Auer auch als Ora erkannt, beschrieben wird.

Gibst Du nun einen Städtenamen in Google Maps ein, von dem Du glaubst, dass er richtig ist und findest dann die Stadt, einfach den Namen mit Copy/Paste ins Map Soure oder Basecamp kopieren. I.d.R. funktioniert diese Vorgehensweise, auch bei Arabisch geschrieben Namen. Nur eben nicht bei der direkten Eingabe ins Handy...

 

[Sherlock]

Ich habe keine Lösung, bewundere aber Dein Problem, das ich auch kenne. Habe Freunde in Ungarn, habe aber immer bei der Eingabe des Ortsnamen versagt. Habe also in Maps die deutsche Übersetzung Ort "Ungarisch Wieselburg" eingegeben und ausgegeben wurde Mosonmagyarovar, genau da wollte ich hin.
Also Kopf hoch

 

[Hansemann]

Wenn man ungefähr weiß wo die Stadt liegt, kann man auf den Karten im Navi kucken, wie es geschrieben wird.

 

[schmidti]

Leute Ihr seid herrlich!!!
.. und kaum macht man es richtig- funktionierts!!!

 

[hofmannra]

Nach was suchst du denn, wenn du nach Italien fährst? Florenz oder Firenze, Neapel oder Napoli, Rom oder Roma, Bozen oder Bolzano??
Für die Karten- und Navihersteller ist das halt ein schwieriges Thema, sollen sie den deutschen oder den einheimischen Namen anzeigen? In obigem italienischen Beispiel suchen wir typischerweise nach den deutschen Namen, andererseits fährt kein Mensch nach Turbel oder nach Reiff am Gartsee. Da ist dann wieder Torbole bzw. Riva del Garda angesagt

 

[schmidti]

um diese von euch beschriebenen Fehler zu vermeiden, nutze ich schon die Copy/Paste Möglichkeit aus dem endlosen Google Angebot... doof nur, wenn dir das System sagt : Adresse unbekannt

 

[Michel_B]

wie gesagt, Kartenansicht nutzen, dann klappt auch das.
VG
Michael

 

[Hippy]

Wenn man ungefähr weiß wo die Stadt liegt, kann man auf den Karten im Navi kucken, wie es geschrieben wird.

ganz genau wie früher auf einer Landkarte !

 

[MTL]

ganz genau wie früher auf einer Landkarte !

Da gibt's zum einen ebenfalls die Diskrepanz zwischen Landessprache und Denglisch, und zum anderen schon auch mal Druckfehler (insbesondere Reutlingen-Bretzingen ist mir erinnerlich).

 

[Elorso]

um diese von euch beschriebenen Fehler zu vermeiden, nutze ich schon die Copy/Paste Möglichkeit aus dem endlosen Google Angebot... doof nur, wenn dir das System sagt : Adresse unbekannt

Da hilft in Google Maps rechtsklick auf den Ort, dann werden die Koordinaten angezeigt. Die kann man dann in Basecamp und oder vielleicht woanders auch Pasten.

 

[qtreiber]

Da hilft in Google Maps rechtsklick auf den Ort, dann werden die Koordinaten angezeigt. Die kann man dann in Basecamp

in Basecamp meine übliche Vorgehensweise. Geht für mich schneller als direkt in Basecamp zu suchen.

 

[JackDaniel007]

Unter den Einstellungen gibt ist doch den Menüpunkt Kartenbeschriftung (CRN und App).
Dort einfach auswählen was gewünscht wird (Gerätesprache od. Landessprache).

 

[gshogi]

Oh ja...
Das Thema ist bekannt.
Da wollte ich hin, weil Oma aus der Nähe stammt:
Hódmezővásárhely-Kutasipuszta
Bekannt auch aus Piroschka.

 

[KAlaus]

Da hilft in Google Maps rechtsklick auf den Ort, dann werden die Koordinaten angezeigt. Die kann man dann in Basecamp und oder vielleicht woanders auch Pasten.

Hmmm, Pastet- äääh, Moment...

 

[Eckart]

Was sollen diese revangistischen Bezeichnungen

Man muss ja nicht gleich an Revanchismus denken, wenn Ortsnamen nicht in Landessprache geschrieben sind, denn umgekehrt sind ja auch deutsche Orte wie dieses Munich in Bavaria im Ausland unter hierzulande nicht geläufigen Namen bekannt.

sorry, dass ich Ossi nur russisch lernte

Als Tourist müsste man heutzutage zumindest die Weltsprache Englisch kennen, am Besten auch Können - da hat man natürlich einen Nachteil, wenn man diese Sprache nicht schon in der Schule hatte (Volkshochschule hieße eine Lösung). Wieviel das ausmacht, hängt natürlich vom Zielland ab, denn Englischkenntnisse sind nicht überall verbreitet.

In frankofonen Ländern zum Beispiel dominiert eher wie Weltpostsprache Französisch: Weltpostsprache heißt: Man kann in jeden Land der Welt im Postamt eine Briefmarke auf Französisch verlangen !
Ob man sie dann auch bekommt, ist eine andere Frage.

vielleicht ist ja die Lösung total simpel

Die kam ja schon:

auf den Karten im Navi kucken

Garmin-Navis haben in der Zieleingabe Auf Karte suchen - damit findet man auch ein Ziel, dessen Namen man nicht so genau kennt oder schreiben kann, wenn man deren Lage wenigstens ungefähr kennt.

Was sollen diese revangistischen Bezeichnungen

Gerade in Gegenden, deren Schrift man nicht lesen oder schreiben kann, sind Transkriptionen oder Übersetzungen doch eine unersetzliche Hilfe.

Schön wäre, wenn die Kartenmacher ihre Karten mehrsprachig hielten, indem mehrere Bezeichnungen für einen Ort vorgehalten werden. Da das anscheinend nicht üblich ist, wäre eine naheliegende Variante, auf dem Navi Karten in verschiedenen Sprachen vorzuhalten.

Da wollte ich hin, weil Oma aus der Nähe stammt:
Hódmezővásárhely-Kutasipuszta

Jetzt weiß die alte Dame sicher auch, weswegen sie so selten besucht wird: Das Navi findet nicht hin !

 

[juekl]

Oh ja...
Das Thema ist bekannt.
Da wollte ich hin, weil Oma aus der Nähe stammt:
Hódmezővásárhely-Kutasipuszta
Bekannt auch aus Piroschka.

Maps konnte es nicht, aber bei "Drehort Piroschka" in Google kommt

Wie heißt der Ort von Piroschka?
Piroschka. Im deutschsprachigen Raum bekannt wurde die Stadt durch ihren (früheren) Ortsteil Hódmezővásárhelykutasipuszta
Der tatsächliche Name lautete bis 1949 Hódmezővásárhely-Kutaspuszta
Drehort war aber München und Außenaufnamen in Belgrad