Adressierung für ein Paket nach China

[Larsi]

Moin zusammen

Nach vielen guten Erfahrungen mit der Bestellung kleinerer Artikel aus China hat es mich jetzt doch mal erwischt und ich habe ein Paket erhalten, wo der Inhalt nicht mit dem Angebot übereinstimmt. Erst hatte ich überlegt, es als Lehrgeld zu betrachten bzw den Verkäufer um einen kleinen Nachlass zu bitten, aber nachdem der sich (mMn frech) komplett querstellte, habe ich mittels der Konfliktlösung bei Paypal grünes Licht zur Rücksendung und Erstattung.
So weit so gut ...

Ich habe jetzt eine Rücksendeadresse auf deutsch und chinesisch, bin aber unsicher, was ich wo eintragen muss. Wäre ja blöd, wenn der Händler kein Paket bekommt, weil ich zu doof zum Adressieren bin
Kann mir da jmd helfen?


Diese Adresse ...

Qubao LLC
Building A, City Shanhai Center, Zhongxing Road, Bantian, Shenzhen A217-218 Shenzhen, GUANGDONG 518116 CN

... muss da rein:
(der Adresszusatz hat max 35 Zeichen)

So weit bin ich, aber wenn ich den Rest als Adresszusatz schreibe, ist die Anzahl der möglichen Zeichen (35) zu gering.

Vor- und Nachname: Qubao LLC
Adresszusatz: ?
PLZ: 518116
Wohnort: Shenzen
Straße: Zhongxing Road
Hausnummer: ?


Die Adresse in chinesischer Schrift möchte ich zusätzlich auf das Paket kleben, aber auch da habe ich nur eine Aneinanderreihung von Schriftzeichen und keine Ahnung von einer sinnvollen Einteilung bezüglich Trennung, Zeilen und Reihenfolge derselben.

518116
GUANGDONGShenzhen深圳市坂田中兴路城市山海中心A栋 A217-218
China

Wer kennt sich aus und mag mir helfen?

 

[FlowRider]

Also ich würde das mit den Zeichen parallel zum Adressaufkleber noch mal genau so ausdrucken und mit draufkleben. Das hilft dann vor Ort.

Sinnvoll gruppiert ist das meiner Meinung nach:
Qubao LLC
City Shanhai Center, Building A, A217-218
Zhongxing Road, Bantian, Shenzhen
GUANGDONG 518116 CN


坂田街道 Straßenviertel Bantian
深圳 Unterprovinzstadt Shenzhen mit der Postleitzahl 518116
广东省 Provinz Guangdong
CN China

Beim A217-218 bin ich mir ziemlich sicher, dass damit Apartment A217-218 im City Shanhai Center gemeint ist

 

[FlowRider]

Bitte nur mit Tracking verschicken Beim Paket musst du dann noch angeben ob wenn unzustellbar Preisgabe/Vernichtung oder Rücksendung auf eigene Kosten.
Hier würde ich nochmal bei Paypal nachfragen, da du Protection hast und die dir die Rücksendekosten erstatten.

 

[gerd_]

Hi
Das Problem hatte ich mal vor 25 Jahren. Nein, keine Rücksendung sondern ein Stapel Auto,Motor&Sport für einen in China arbeitenden Kollegen. Mir wurde bereits damals glaubhaft versichert, dass die chinesische Post europäische Schriftzeichen "kann". Kam auch problemlos an.
Die "lesbare Adresse" ist wahrscheinlich das Büro. Der Versand kann ganz anderswo abgewickelt werden. Folgedessen würde ich keine Schriftzeichen aufkleben deren Sinn ich nicht verstehe.
FlowRider hat das Lesbare bereits erklärt (und kann offenbar chinesisch?). Bei der Appartementbezeichnung stimme ich zu.
Das ist bei den Amis ähnlich. Wenn Du als Taxerer "Miller" abholen solltest und eine Adresse hattest, musstest Du die Appartementnummer wissen weil die keine Namen auf den Klingelschildern hatten.
gerd

 

[FlowRider]

Weil du gefragt hattest: Die Zeichen machen so Sinn. Chinesisch ist eine Silbensprache, Leerzeichen sind nicht üblich.

 

[FlowRider]

Hi
Das Problem hatte ich mal vor 25 Jahren. Nein, keine Rücksendung sondern ein Stapel Auto,Motor&Sport für einen in China arbeitenden Kollegen. Mir wurde bereits damals glaubhaft versichert, dass die chinesische Post europäische Schriftzeichen "kann". Kam auch problemlos an.
Die "lesbare Adresse" ist wahrscheinlich das Büro. Der Versand kann ganz anderswo abgewickelt werden. Folgedessen würde ich keine Schriftzeichen aufkleben deren Sinn ich nicht verstehe.
FlowRider hat das Lesbare bereits erklärt (und kann offenbar chinesisch?). Bei der Appartementbezeichnung stimme ich zu.
Das ist bei den Amis ähnlich. Wenn Du als Taxerer "Miller" abholen solltest und eine Adresse hattest, musstest Du die Appartementnummer wissen weil die keine Namen auf den Klingelschildern hatten.
gerd

Die Zeichen aus seinem ersten Post kommen schon hin, das ist die Adresse. Die brechen halt runter in Land/Provinz/Stadt/Stadtviertel usw.

深圳 - Shenzen
市坂田中兴路 - Zhongxing Road, Bantian
城市山海中心A栋 A217-218 - City Shanhai Centre, Building A, A217-218
中国 - China

Ich würde nur die lateinischen Buchstaben übertragen.

 

[Larsi]

...
Die "lesbare Adresse" ist wahrscheinlich das Büro. Der Versand kann ganz anderswo abgewickelt werden. Folgedessen würde ich keine Schriftzeichen aufkleben deren Sinn ich nicht verstehe.
...

Die beiden Adressen/Schreibweisen sind mir von Paypal als Rücksendeadressen genannt worden.
Bisherige Tipps (Googlesuche) empfehlen, AUF JEDEN FALL die Adresse in chinesischen Schriftzeichen anzugeben.

 

[taz2ride]

Schwierige Frage, unser Import, der ab und zu auch was nach China schickt gab folgendes als Rat mit, und jetzt sehe ich, dass Flow Rider im Beitrag #2 genau das gleiche geschrieben hat. Mist, zu spät

 

[svabo70]

...
Kann mir da jmd helfen?
...

Habe das an einen chinesischen Kollegen weitergeleitet. Melde mich sobald ich die Antwort habe...

 

[manfred180161]

Meine Frsu hat mal eine Winterjacke in China bestellt und nach langem hin und her zurückgeschickt, die Kosten sollten nach Empfang zusammen mit dem Kaufpreis erstattet werden.
Ende vom Lied: Empfänger unter dieser Adresse nicht auffindbar, Ware weg, Geld weg, Nerven weg.
Ich würde mir das gut überlegen und den Artikel eher hier für kleine Kohle verkaufen.

 

[Larsi]

Geld (Kaufpreis und Rücksendung) gibts über Paypal zurück, sobald ich die Versandbestätigung bei denen hochlade.

Nerven sind nicht belastet, da ich die Geschichte innerlich schon länger unter Lehrgeld verbucht hatte.
Wir sind auch mit Allem noch im zweistelligen Bereich.
Wer jetzt meint, da lohnt der Aufwand gar nicht ... mag sein, doch fand ich die Art und Weise des Verkäufers unangemessen und wenn ich etwas reichlich habe, dann ist es Zeit.

 

[AmperTiger]

Nach vielen guten Erfahrungen mit der Bestellung kleinerer Artikel aus China hat es mich jetzt doch mal erwischt und ich habe ein

ein Kompressor für den RAM ist doch kein kleinerer Artikel Lars

 

[Larsi]

Jaja ... die Luftfederung zickt auch noch, aber es ist wohl nur ein Höhensensor, nicht der Kompressor.

 

[svabo70]

Hier die Antwort ( wie beim Lotto ohne Gewähr ) und wie immer eine Antwort, die mehr Fragen offen lässt als sie beantwortet...
Shenzhen ist ganz verschwunden.

Company Name: Qubao LLC

Adresse: Building A, City Shanhai Center 城市山海中心A栋

PLZ: 518116

Wohnort: Longgang District， Bantian 龙岗区-坂田

Strasse: Zhongxing Road 中兴路

Number: -

Land / Region: China, Guangdong Province 广东省;

 

[Larsi]

Herzlichen Dank für die Tipps und Antworten.

 

[FlowRider]

Hier die Antwort ( wie beim Lotto ohne Gewähr ) und wie immer eine Antwort, die mehr Fragen offen lässt als sie beantwortet...
Shenzhen ist ganz verschwunden.

Company Name: Qubao LLC

Adresse: Building A, City Shanhai Center 城市山海中心A栋

PLZ: 518116

Wohnort: Longgang District， Bantian 龙岗区-坂田

Strasse: Zhongxing Road 中兴路

Number: -

Land / Region: China, Guangdong Province 广东省;

Über den zip code/PLZ findet sich der Ort. Ich würde aber trotzdem die Apartment-Nummer mit angeben, denn sie steht auch in der ursprünglichen Adresse

 

[FlowRider]

Meine Frsu hat mal eine Winterjacke in China bestellt und nach langem hin und her zurückgeschickt, die Kosten sollten nach Empfang zusammen mit dem Kaufpreis erstattet werden.
Ende vom Lied: Empfänger unter dieser Adresse nicht auffindbar, Ware weg, Geld weg, Nerven weg.
Ich würde mir das gut überlegen und den Artikel eher hier für kleine Kohle verkaufen.

Das ist auch meine Erfahrung. Die Verkäufer von Alibaba und DHGate z.B. nehmen öfter mal das Paket nicht an, weil es dann weitere Verpflichtungen bedeutet.

 

[svabo70]

Habe nochmal nachgefragt... Shenzhen ist die Stadt. Sorry, wenn das verwirrend war. Die Assistenz hat nach der Firma gesucht und dann die Anfrage erweitert. Auch wenn das zur Verwirrung beigetragen hat.

 

[Huck]

Pack in das Paket meine tiefste Missachtung für die korrupte, menschenverachtende, willkürliche Regierung der Chinesen rein. Und ein Stück von dem Leid, dass diese Bande mit Corona über die Menschheit gebracht hat.

Ja, ich schiebe Frust...

 

[Larsi]

So ein Paket musst du schon selbst verschicken.
Tipps zur Adressierung weiter oben im Thread, die Adresse selbst allerdings ist wohl die verkehrte.