Der Knobelthread

[nobbe]

Led Zep..

Und sie kauft eine Treppe in den Himmel (1:29)

stairway to heaven - led zeppelin . ja

 

[achimL]

stairway to heaven - led zeppelin

Episch. Gänsehaut, jedesmal!

 

[nobbe]

Episch. Gänsehaut, jedesmal!

die anderen rate musik stücke sind auch recht nett. hoffe mal, ihr kommt alle drauf


zeilen eines liedes, auf deutsch übersetzt,
welches Lied im Original (titel & interpret) ist das nun?

- du musst das rote licht nicht anmachen

- hallo stein, was ist dein problem, stein?

- ebenso die barfüssigen diener (GELÖST)

- wenn 2 gruppen (clans) in den krieg ziehen

- Ich seh ein Schiff im Hafen

- keine schokoladen süssigkeiten herzen zu verschenken

- so oft passiert es zu schnell

- ich habe mein ganzes leben auf diesen moment gewartet

- seltsam, was die leidenschaft bei dummen leuten auslöst

 

[achimL]

Die barfüßigen Diener: All along the Watchtower, Barefoot servants too, Bob Dylan (bzw. Jimmy Hendrix)

 

[nobbe]

Die barfüßigen Diener: All along the Watchtower, Barefoot servatns too, Bob Dylan

oder jimi hendrix

 

[achimL]

...ja, hatte Hendrix gerade noch ergänzt, der Song ist aber (wie so viele) vo Dylan.

 

[nobbe]

...ja, hatte Hendrix gerade noch ergänzt, der Song ist aber (wie so viele) vo Dylan.

bob

mir gefällt auch die version

 

[achimL]

I see a ship in the harbour, Blue Monday von New Order

 

[nobbe]

I see a ship in the harbour, Blue Monday von New Order

ja genau das

 

[FrankS]

• du musst das rote licht nicht anmachen
• so oft passiert es zu schnell
• ich habe mein ganzes leben auf diesen moment gewartet

Roxanne - The Police
Eye Of The Tiger - Survivor
In the Air Tonight - Phil Collins

 

[nobbe]

Roxanne - The Police

genau

 

[nobbe]

Eye Of The Tiger - Survivor

1:09 : so many times it happens too fast ..
ja -logisch

 

[nobbe]

In the Air Tonight - Phil Collins

immer (mein bässe lautsprecher test )

 

[nobbe]

bleiben noch


zeilen eines liedes, auf deutsch übersetzt,
welches Lied im Original (titel & interpret) ist das nun?


- hallo stein, was ist dein problem, stein?

- wenn 2 gruppen in den krieg ziehen

- keine schokoladen süssigkeiten herzen zu verschenken

- seltsam, was die leidenschaft bei dummen leuten auslöst

 

[FrankS]

• wenn 2 gruppen in den krieg ziehen
• keine schokoladen süssigkeiten herzen zu verschenken

Two Tribes - FGTH
I just called to say ILY - Steve Wonder

 

[nobbe]

Two Tribes - FGTH
I just called to say ILY - Steve Wonder

 

[nobbe]

bleiben noch 2 - aber ich löse mal ..

- hallo stein, was ist dein problem, stein?

- seltsam, was die leidenschaft bei dummen (törichten) leuten auslöst

 

[Lewellyn]

Macht keiner was? Na denn...

In welchen allseits bekannten Hit der 80er gehören denn diese (übersetzten) zärtlichen Zeilen?

Hab' sie durchgeschliffen, richtig 'rangenommen,
Aufgepumpt und abgefüllt, wunschlos glücklich gemacht

 

[willi.k]

Hab' sie durchgeschliffen, richtig 'rangenommen,
Aufgepumpt und abgefüllt, wunschlos glücklich gemacht

Der hier?
Plastic Bertrand, 3. Strophe

 

[Lewellyn]

Genau.
Heute würde man den Titel mit „Läuft bei mir“ Übersetzen.

Das Ferkel...