Altdeutsche Sprache

[Q_Treiber_Josef]

Salü

Wir haben in einem auf verschiedene Grundstücke betreffenden Vertrag von 1938 ein "Verbal" welches
von Hand dazu geschrieben wurde, was aber niemand von lesen geschweige denn verstehen kann.

Gibt es jemanden der des Lesens dieser noch mächtig ist,
und mir nur Sinngemäss sagen kann was da steht ?

Josef

 

[juekl]

Nach Schrift suchen, nicht Sprache
Sütterlin , wurde zum Glück 1957 aus den Schulen verbannt.
Man kann es in Word installieren und so Worte erkennen.

 

[Windcbx]

Habs mal an meinen Schwiegervater (86) geschickt. Vielleicht wirds was.

Gruss Sturmi

 

[Benno]

Wenn du gar nicht klar kommst, bitte ich um ein besonders gutes Foto. Mein Vater ist mit seinen 91 noch topfit und hat früher das Grundbuch am hiesigen Amtsgericht geführt. Sütterlin ist für ihn kein Problem.

 

[Gast37436]

Nach Schrift suchen, nicht Sprache
Sütterlin , wurde zum Glück 1957 aus den Schulen verbannt. ....
.

Ich hatte während meiner Grundschulzeit (um 1968) noch eine sehr alte Lehrerin, die diese Schrift noch lehrte.
Wir hatten das Vergnügen, einiges der altdeutschen Schrift neben dem klassischen Deutschunterricht beigebracht zu bekommen

 

[cowy]

http://www.nuance.de/for-individuals...page/index.htm

http://finereader.abbyy.de/

Ist in 2 Minuten installiert.

Grüße, cowy

 

[LaCy-boGSer]

Josef @ hast du die Übersetzung schon erhalten ? Sonst könnte ich mich mal bei einer Kollegin erkundigen

 

[Q_Treiber_Josef]

Josef @ hast du die Übersetzung schon erhalten ? Sonst könnte ich mich mal bei einer Kollegin erkundigen

Bis jetzt noch nicht.

Josef

 

[LaCy-boGSer]

ok dann werde ich mal schauen was die Kollegin dazu meint - aber versprechen kann ich nichts

 

[LaCy-boGSer]

hast ne PN

 

[Uli G.]

Der Vogel hatte aber 'ne Sauklaue, damit hätte ich glatt die Grundschule nicht absolvieren können . Ich kann's noch lesen (gelernt in der Schule, Großmutter u. Mutter schrieben so, wie auch meine Großtanten, und auch die Kriegstagebücher meiner Onkel sehen so aus), wenn's säuberlich geschrieben ist, hier rate ich große Teile. Hab nachher Zeit und beschäftige mich mal damit.

Grüße
Uli

 

[Windcbx]

Hallo Josef,

ich komm dann mal auf den Gurnigel. Grüsse von meinem Schwiegerpapa.

Gruss Sturmi

 

[Uli G.]

Hallo Josef,

ich komm dann mal auf den Gurnigel. Grüsse von meinem Schwiegerpapa.

Gruss SturmiView attachment 217399View attachment 217399

Sauber!
Dein Schwiegerpapa war schneller .

Grüße
Uli

 

[der niederrheiner]

Gut. Mein alter Herr hätte es zwar auch noch lesen können, der schrieb auch noch einige Buchstaben so, aber das ist schon schwierig, Sauklau und Sütterlin. In Sütterlin sind sich die Buchstaben zu ähnlich. Haben das an der Schule noch so'ne Einführung drin gehabt. . .

 

[Q_Treiber_Josef]

Salü

Mädelzund Jungs ich danke euch für die schnelle Übersetzung,
jetzt wissen wir das es niGS Matchentscheidendes ist was da steht.

Und ab dem Juni gibt es für jede/n von euch hier im Post eine
der "Weltberühmten" Würste auf mein Portemonnaie:

http://gurnigeltoefftraeff.ch/


Josef

 

[apfelrudi]

wenn ich erst jetzt was schreibe?

 

[LaCy-boGSer]

Salü

Mädelzund Jungs ich danke euch für die schnelle Übersetzung,
jetzt wissen wir das es niGS Matchentscheidendes ist was da steht.

Und ab dem Juni gibt es für jede/n von euch hier im Post eine
der "Weltberühmten" Würste auf mein Portemonnaie:

http://gurnigeltoefftraeff.ch/


Josef

und was bekommt die ERSTE ?

 

[Q_Treiber_Josef]

und was bekommt die ERSTE ?

was -> wer ?

Die erste Wurst gibt es spätestens um 18 Uhr, und es hat so lange es hat.

Josef

 

[Manthi]

....schön dattt es sowatt noht givt.......

 

[der niederrheiner]

Wie? Wurst? . . .