französische übersetzung bitte

[arbalo]

hallo zusammen,

kann mir jmd. bitte folgenden "sätzen" helfen:

Vendu en parfait état révisée

Prete a rouler



Merci, schonmal.

alex

 

[Vatta]

https://www.deepl.com/translator#fr/de/Vendu en parfait état révisée Prete a rouler

 

[hydrantenfritz]

Zu Verkaufen mit änderungen..
Bereit zum Fahren

 

[nfgeheim]

zweite Hand - und in einwandfreiem Zustand

Mal sehen was dabei alles so rauskommt - hier geht ja schon in deutsch viel schief (bzgl. Vertändigung)

 

[Warnweste]

.

 

[Gast 32829]

Zu Verkaufen mit änderungen..
Bereit zum Fahren

Zu verkaufen in perfekt revidiertem Zustand.
Bereit zum fahren.

Josef

 

[Doug Piranha]

hallo zusammen,

kann mir jmd. bitte folgenden "sätzen" helfen:

Vendu en parfait état révisée

Prete a rouler



Merci, schonmal.

alex

"en parfait état révisée" ​

= in perfektem geprüftem Zustand. ("revise´" kann aber auch "überholt" im Sinne von "revidiert" bedeuten.)
"Vendu" heißt "verkauft".

"prete a rouler" soll "fahrbereit" heißen (wörtlich "fertig zu fahren"), ist aber falsch geschrieben. Richtig muß es "Pret" heißen, mit einem Accent circonflexe auf dem "e".
,

 

[Uli G.]

"Vendu en parfait état révisée" = "(Wird) In einwandfrei revidiertem/überholten (restaurierten) Zustand verkauft"

"Prete a rouler" = "Fahrbereit"

Ist doch so schwer nicht (J'aime la France, les vins, les fromages, les jeunes filles, .. ).

Grüße
Uli
PS
"Deutsche Übersetzung" wäre der bessere Titel gewesen, n'est-ce pas?
@Doug
Der accent "circonflexe" (^) fehlt, aber es gibt beide Schreibweisen, "prêt" und "prête". Welche wann, muss ich ergründen.

 

[Doug Piranha]

(…), aber es gibt beide Schreibweisen, "prêt" und "prête". Welche wann, muss ich ergründen.

Uli, das wird dann wohl das "weibliche e" sein, bezogen auf das Subjekt, je nachdem, ob männlich oder weiblich.

 

[Gast 32829]

J'aime la France, les vins, les fromages, les jeunes filles, ..

La France ce tres joli

Les vins il sont bon, mais dans quelques regions un peux cher

Les Fromages oh la la

Les jeunes filles, avec ton âge ?


Au revoir et bon journée

 

[Benno]

So ein junges Filet nehme ich auch.

Ansonsten: Perfekter, überholter Zustand, fahrbereit.