fmantek
Themenstarter
In meiner Firma gibt es eine Motorrad User Gruppe, die folgende Email flog gerade vorbei - da bei uns heute der erste dicke Schnee mit Xaver gekommen ist, fand ich die sehr passend, vielleicht gefällt sie auch dem ein oder anderen.
Orginal:
As we head into the cold and dark of Winter and it's attendant challenges, a quick reminder of why it is that we ride:
-Ride because it makes you feel better, clearer, and sharper in ways science cannot yet fully explain
-Ride because it's a true virtue to move across the earth via a few hundred pounds of processed resources rather than a few thousand pounds
-Ride because we are risk managers. Because successful accomplishment of this makes us better
-Ride because it's more fun than anything when done correctly; fluency in real-world skills feels good
-Ride not because you have to, but because you WANT to; it is who you are
(Adapted from Andy Goldfine)
meine Übersetzung:
Jetzt wo wir in die dunkle und kalte Jahreszeit des Winters und den dahergehenden Anforderungen eingehen, eine kurze Erinnerung an den Grund warum wir fahren:
- Fahre weil Du Dich dann besser, klarer und konzentrierter fühlst - ohne das die Wissenschaft das erklären kann
- Fahre, weil es eine wirkliche Tugend ist, sich mit mehreren hundert Kilo Metal über die Erde zu bewegen anstatt mit mehreren tausend.
- Fahre, weil wir Risiken managen. Das erfolgreich zu tun fühlt sich einfach gut an.
- Fahre, weil es mehr spass macht als alles andere wenn man es richtig tut, Leichtigkeit des Tuns fühlt sich gut an.
- Fahre, nicht weil Du es musst, sondern weil du es WILLST - es ist wer Du bist
(Andy Goldfine, für die es nicht wissen, ist der Gründer von Aerostitch, einer wirklich guten Motorradbekleidungsmarke in USA)
Frank
Orginal:
As we head into the cold and dark of Winter and it's attendant challenges, a quick reminder of why it is that we ride:
-Ride because it makes you feel better, clearer, and sharper in ways science cannot yet fully explain
-Ride because it's a true virtue to move across the earth via a few hundred pounds of processed resources rather than a few thousand pounds
-Ride because we are risk managers. Because successful accomplishment of this makes us better
-Ride because it's more fun than anything when done correctly; fluency in real-world skills feels good
-Ride not because you have to, but because you WANT to; it is who you are
(Adapted from Andy Goldfine)
meine Übersetzung:
Jetzt wo wir in die dunkle und kalte Jahreszeit des Winters und den dahergehenden Anforderungen eingehen, eine kurze Erinnerung an den Grund warum wir fahren:
- Fahre weil Du Dich dann besser, klarer und konzentrierter fühlst - ohne das die Wissenschaft das erklären kann
- Fahre, weil es eine wirkliche Tugend ist, sich mit mehreren hundert Kilo Metal über die Erde zu bewegen anstatt mit mehreren tausend.
- Fahre, weil wir Risiken managen. Das erfolgreich zu tun fühlt sich einfach gut an.
- Fahre, weil es mehr spass macht als alles andere wenn man es richtig tut, Leichtigkeit des Tuns fühlt sich gut an.
- Fahre, nicht weil Du es musst, sondern weil du es WILLST - es ist wer Du bist
(Andy Goldfine, für die es nicht wissen, ist der Gründer von Aerostitch, einer wirklich guten Motorradbekleidungsmarke in USA)
Frank
