GUTEN MORGEN!

[Roter Oktober]

Habe mich nur sportlich betätigt. Und im Anschluß mit unsere Gabi getelefoniert. Ich werde mich aber heute an mein Wässerchen halten.

en Dag soopen, drie dagen siechen

 

[assindia]

Bier ist dehydrierend, nur H2O hilft für den Ausgleich, aber eigentlich bin ich deiner Meinung Holger, nur dat Bier muss von'ne Pilsener sein

Ich gehe die Sache mehr von der praktischen Seite an. Und pilsener Brauart sowieso - war heut im Land der Kölsch Trinker - da muss ich meine komplette diplomatische Ader bemühen um da nicht ins Fettnäpfchen zu treten.

Habe mich nur sportlich betätigt. Und im Anschluß mit unsere Gabi getelefoniert. Ich werde mich aber heute an mein Wässerchen halten.

Respekt!!! Also wegen dem Wässerchen - also darin treiben es die Fische. Nur so zur Info . . .

 

[Roter Oktober]

Ich gehe die Sache mehr von der praktischen Seite an. Und pilsener Brauart sowieso - war heut im Land der Kölsch Trinker - da muss ich meine komplette diplomatische Ader bemühen um da nicht ins Fettnäpfchen zu treten.



Holger wat is dat dan, freiwillig zum Tünnes un Scheel, hoffentlich hasse Schmerzensjeld jekriegt

 

[noh]

en Dag soopen, drie dagen siechen

Hörne se ma. So jeht dat nich. Ich könnte wenn ich wollte. Dat wat ken soopen, det wat hel "Konsumieren". Wenn ick man so richtig en wechsup, dann is dat fein moj van dage. So schlim wat abba nich.

 

[assindia]

Holger wat is dat dan, freiwillig zum Tünnes un Scheel, hoffentlich hasse Schmerzensjeld jekriegt

Neeh - der Ruhrgebietler an sisch ist ja im Prinzip ein Völkerversteher.

 

[beak]

Hallo Frau Smileyjägermeisterin bist so ruhig, war der Grappa schlecht

Ach ne, bis jetzt war noch kein "schlechtes" Gläs´gen dabei

 

[Grille]

Guten Abend meine Lieben
leider hab ich es heut nicht geschafft
ich hab immer noch ein Schnuppedefizit
und morgen leider überhaupt keine zeit für mein baby
Hach was geht´s mir schlecht

 

[beak]

en Dag soopen, drie dagen siechen

Hä?

 

[cat61]

Guten Abend meine Lieben
leider hab ich es heut nicht geschafft
ich hab immer noch ein Schnuppedefizit
und morgen leider überhaupt keine zeit für mein baby
Hach was geht´s mir schlecht

Heißt das jetzt Du bist nicht oder nur nicht genug gefahren?

DVD ist unterwegs.

 

[beak]

Hörne se ma. So jeht dat nich. Ich könnte wenn ich wollte. Dat wat ken soopen, det wat hel "Konsumieren". Wenn ick man so richtig en wechsup, dann is dat fein moj van dage. So schlim wat abba nich.

Ich find den Slang total lustig, aber ich versteh nur die Hälfte

 

[assindia]

Guten Abend meine Lieben
leider hab ich es heut nicht geschafft
ich hab immer noch ein Schnuppedefizit
und morgen leider überhaupt keine zeit für mein baby
Hach was geht´s mir schlecht

TRÖST, TRÖST - wie nix Weserbergland und so . . .

Ab wann oder wieviel Kilometer ist das Defizit den nicht mehr defizitär?

 

[cat61]

Hä?

Gabi einen Tag saufen und drei Tage krank sein.

 

[noh]

Guten Abend meine Lieben
leider hab ich es heut nicht geschafft
ich hab immer noch ein Schnuppedefizit
und morgen leider überhaupt keine zeit für mein baby
Hach was geht´s mir schlecht

Du bist schon zu bemitleiden. Ich drück Dich.

 

[assindia]

Ach ne, bis jetzt war noch kein "schlechtes" Gläs´gen dabei

Ja das merkste erst mit einem sogenannten Grappa Lag am nächsten Tag

 

[Roter Oktober]

Hä?

Gabi extra für dich:

"einen Tag saufen, drei Tage krank"

is doch ganz einfach.

 

[noh]

Ich find den Slang total lustig, aber ich versteh nur die Hälfte

Das ist kein Slang. Das nennt sich Plattdeutsch! UND NICHT HOLLÄNDISCH wie ich mir schon mal auf Montage im Baziländle sagen lassen musste.

 

[Grille]

Heißt das jetzt Du bist nicht oder nur nicht genug gefahren?

DVD ist unterwegs.

Danke und dickes Bussi

Doch doch, eine tankfüllung hab ich heut schon verheizt
aber es reicht nicht.
Wie sieht es denn bei dir am We aus???
Ist Dein Sofa noch frei und können wir ne Runde durchs bergische???
Mir ist so danach

 

[Grille]

Du bist schon zu bemitleiden. Ich drück Dich.

Jau auch nicht schlecht

 

[Roter Oktober]

Guten Abend meine Lieben
leider hab ich es heut nicht geschafft
ich hab immer noch ein Schnuppedefizit
und morgen leider überhaupt keine zeit für mein baby
Hach was geht´s mir schlecht

Moin Grille,

Kopf in'n Nacken, wird auch wieder besser, watte heute nich fährst, machste morjen

 

[beak]

Gabi einen Tag saufen und drei Tage krank sein.

Gut, da zähl ich mich jetzt nicht dazu, aber DANKE für die Übersetzung