Der Yammithread für Foodblogger, hungrige und Hobbyköche

[Gast 32829]

Nur welche ist mir nicht klar...

Sagt einer aus dem Marillen, Paradeiser, Schlagobers ...... Land.

Josef

 

[QVIENNA]

Sagt einer aus dem Marillen, Paradeiser, Schlagobers ...... Land.

Josef

Und Erdäpfel - aber da sind wir nobel, lehnen uns am Französischen an (pomme de terre).

 

[hydrantenfritz]

GUMMEL.....

 

[Gast 32829]

Und Erdäpfel - aber da sind wir nobel, lehnen uns am Französischen an (pomme de terre).

Und wir sind nicht nobel, müssen uns nicht irgendwo anlehnen, wir sprechen das Französisch einfach.

Josef

 

[Gast 32829]

GUMMEL.....

Häppere.

Josef

 

[Gast 32829]

Häppere.

Josef

Und daraus macht man Gummelstunggis.

Josef

 

[QVIENNA]

Und wir sind nicht nobel, müssen uns nicht irgendwo anlehnen, wir sprechen das französisch einfach.

Josef

Fantastique!
Ps: das Französisch

 

[Gast 32829]

Fantastique!
Ps: das Französisch

Merci chef, déjà corriger.

Josef

 

[QVIENNA]

Merci chef, déjà corriger.

Josef

De nada!

 

[hydrantenfritz]

Ooohaaa..Multikulti.....

 

[QVIENNA]

Ooohaaa..Multikulti.....

Fix Oida!

 

[Gast 32829]

Fix Oida!

Oui jeune homme, nous sommes des .

Josef

 

[hydrantenfritz]

Hey Wiener...irgendwie hört sich das ein klein wenig...wie soll ich sagen...unanständig an..hihihh

 

[udob]

Hey Wiener...irgendwie hört sich das ein klein wenig...wie soll ich sagen...unanständig an..hihihh

Gesprochen ja, geschrieben müssten noch ein paar Buchstaben gekauft und getauscht werden.

:-) :-)

 

[hydrantenfritz]

Oui jeune homme, nous sommes des .

Josef

Josef Du weisst was Fix Oida heist..?

 

[Gast 32829]

Josef Du weisst was Fix Oida heist..?

Oida habe ich mit Alter übersetzt, kenne es (noch) nicht anders.

Josef

 

[hydrantenfritz]

Aaahaaa..jetzt hab ichs auch begriffen........."schnell Alter"....(brauch manchmal ein wenig länger)

 

[QVIENNA]

Aaahaaa..jetzt hab ichs auch begriffen........."schnell Alter"....(brauch manchmal ein wenig länger)

Schon sehr nahe!
In der ursprünglichen Bedeutung des Wienerischen (das mir auch nur sehr schlecht geläufig ist) hat es auch die Bedeutung „sicher“. Das „Oida“ wurde dann als Anhängsel dazu gefügt - für das Gegenüber, mit dem man sich gerade im Dialog befand.

Müsste man es ins High-German transkribieren, wäre es wohl so etwas wie „sicher mein Freund“.

 

[hydrantenfritz]

Oookk..dann noch einen zum Thread..." Morn gits Gummelstunggis mit Hafechabis".....

 

[apfelrudi]

Oookk..dann noch einen zum Thread..." Morn gits Gummelstunggis mit Hafechabis".....

Gummelstunggis mit Hafechabis .....

hört sich schlecht ess-/schluckbar und noch schlechter verdaubar an...