jemand des spanischen mächtig ?

[bezetausoer]

Hallo !

Auf ein mobile Inserat für meine 1200GS für den Preis von VB10200€bekam ich heute eine mail mit dem Inhalt : "estoy interesado 8000€ ?"
worauf ich zurück schrieb: "payaso!?" ( laut Internet u.a. Spassvogel).

Gerade kam die Antwort :"no hace falta insultar pero ya que te pones que ,te den por el culo",....den letzten Teil habe ich mir übersetzen lassen können
Kann mir bitte jemand den kompletten Satz erläutern ?

Danke und Gruß, Bernd

 

[Wombi]

ich bekomm da auch seltsame übersetzungen

es ist nicht nötig zu beleidigen aber da du dich setzt, dass, sie dir durch den Hintern geben

 

[Zörnie]

Ich hätte schon die erste Mail ohne zu antworten gelöscht.

Grüße
Steffen

 

[Supo]

"Culo" wäre wohl in diesem Zusammenhang eher mit "Arsch" zu übersetzen.

 

[vision1001]

Also zusammenfassend:

"Es ist nicht nötig beleidigend zu werden, aber steck se Dir doch einfach in den Ar***"


...in der Tat ein Spaßvogel...

 

[bezetausoer]

Danke !

Vermutlich bedeutet mein "Spassvogel" auf spanisch noch etwas anderes und der Gute hat mich gaaanz falsch verstanden !?

Gruß, Bernd

 

[Doc]

Hi,
"payaso" würde auch hier in Ecuador nicht unbedingt als "Spaßvogel" im freundlichen Sinn aufgefaßt werden; eher noch als "Blödmann" - die Reaktion des potentiellen Käufers ist also nicht so ganz unverständlich, wenn auch klar überzogen.
Gruß,
Doc

 

[Baumbart]

Ist auch etwas ungewöhnlich jmd in einer Sprache, der man nicht mächtig ist, per Mail abstrafen/zurechtweisen zu wollen.

 

[Gast 11529]

Ich find die Nummer lustig. Schreib ihm doch einfach "Pacero"

 

[bezetausoer]

Ist auch etwas ungewöhnlich jmd in einer Sprache, der man nicht mächtig ist, per Mail abstrafen/zurechtweisen zu wollen.

Hallo Baumbart !

Du bist scheinbar auch ein kleiner Spassvogel !?

Ich kann nicht verstehen wo Du ein "abstrafen/zurechtweisen" erkennen kannst ???
Ungewöhnlich ist eher jemanden in einer fremden Sprache um mehr als 2000€ runter handeln zu wollen.
Ich liebe das Forum und alle seine Mitglieder.......

 

[Katzii]

???

Momentchen mal!
Das erinnert mich doch spontan daran, dass Mitsubishi mit dem "PAJERO" recht große Absatzschwierigkeiten im spanisch-sprachigen Markt gehabt haben soll? Oder noch ... hat?
- Sollte das in dieselbe Richtung gehen? - Hab' leider keinen blassen Schimmer vom Spanischen, aber es muss was unter der Gürtellinie sein!

 

[KlausisGS76]

Naja also Pajero würde ich ihn nun nicht nennen. Hinterher kommt er noch nach Deutschland

Aber irgendwie kommt mir die ganze Sache Spanisch vor

Verkauf das Moped in D und kassiere die Kohle in Bar.

 

[bezetausoer]

Hallo !

Es wäre nicht das erste Motorrad das ich in den letzten 25 Jahren ins Ausland verkaufe und bisher klappte alles immer problemlos wenn man selbst die Rahmenbedingungen absteckt
Ich habe ihm grad auf englisch geschrieben, ich hoffe er versteht es..

Gruß, Bernd

 

[Jonas900Sprint]

Danke !

Vermutlich bedeutet mein "Spassvogel" auf spanisch noch etwas anderes und der Gute hat mich gaaanz falsch verstanden !?

Gruß, Bernd

Hallo Bernd,

mit "payaso" bezeichnet man einen Clown, Bajazzo oder Faxenmacher (lt. www.leo.org).
Ein Spassvogel wäre danach ein "bromista" ..

Um den zugegebener Maßen blöden Kommentar des Spaniers zu umgehen, hättest Du am besten in englisch (das können auch die meisten jüngeren Spanier) antworten sollen..

Aber, es ist sowieso besser, datt Mopped hier im Inland und dann nur gegen Bares zu verkaufen.

Auch die überhöhten Angebote per Mail z.b. aus UK sind eher unseriös.
Irgendwelche Money Order über Western Union sowieso..

Greetz
Jonas

 

[GS Jupp]

der vogel will doch was von dir, also soll er sich einer sprache bemächtigen, die verständlich ist, z.b. englisch als kompromiss

denn was wäre, wenn sich noch ein eskimo und dann ein japaner meldet dann kannst du ein heer von übersetzern beauftragen und die kohle ist weg, bevor du das dingen verhökert hast

 

[KlausisGS76]

dem Eskimo traue ich eher die englische Sprache zu als dem Spanier...

 

[Wogenwolf]

der vogel will doch was von dir, also soll er sich einer sprache bemächtigen, die verständlich ist, z.b. englisch als kompromiss ....

Genau. Amtssprache ist Deutsch!!!

 

[bezetausoer]

Die deutsch- spanische Freundschaft ist wieder hergestellt !?
...oder soll ich mir noch was wo reinstecken ?

BODY,.aolmailheader {font-size:10pt; color:black; font-family:Arial;} a.aolmailheader:link {color:blue; text-decoration:underline; font-weight:normal;} a.aolmailheader:visited {color:magenta; text-decoration:underline; font-weight:normal;} a.aolmailheader:active {color:blue; text-decoration:underline; font-weight:normal;} a.aolmailheader:hover {color:blue; text-decoration:underline; font-weight:normal;} gracias por la corrección y lo siento pero si fuera en españa no me lo pesaria, pero tienes que entender los gastos de transferencias ,matriculacion y translado por eso no puedo ofrecerte más.Un saludo.


Gruß, Bernd

 

[Doc]

Hi @ bezetausoer,
ist ok:
"Danke für die Berichtigung, tut mir leid, wenn es in Spanien wäre würde ich's machen, aber Du mußt verstehen die Kosten für die Ummeldung, die Anmeldung und die Überführung, deswegen kann ich Dir nicht mehr anbieten. Ein Gruß."

Hi @ Katzii,
in der Tat war der Name "Pajero" zumindest für Spanisch sprechende Kunden sehr dumm gewählt.
Als meine beiden hier in Ecuador = Spanisch aufgewachsenen Jungs vor Jahren zum ersten Mal diesen Namen an so einem Fahrzeug in Deutschland entdeckten, waren sie sehr erstaunt und machten sich lustig darüber, weil damit in ihrer Schule jemand bezeichnet wird "der sich's unter der Gürtellinie selber besorgt"; hier heißt dieser Jeep (deshalb?) "Montero".

Zum Thema Sprachprobleme noch was Erbauliches:

Gruß,
Doc