… die Beschreibung von BMW entspricht genau der Definition von Via- und Shaping Points, auch wenn sie nicht zusammen in einer Route auftauchen. Wobei Start und Ziel eigentlich immer Via Points entsprechend der Definition sind (da sie immer angefahren und nicht übersprungen werden können).
Mag schon sein. Ich verwende grundsätzlich die Begriffe, wie sie in dem System oder Gerät verwendet werden. Selbst in der deutschen Beschreibung zum Navigator 6 oder Zumo XT gibt es keine Via- oder Shapingpoints.
… die sind ja mit der deutschen Übersetzung verschwunden. Damit Fachterminologie verständlich bleibt, man weiß worüber man spricht und wie genau hier Missverständnisse vermeidet (z.B. Wegpunkte sind im englischen alle Typen von Punkten in einer Route aber bei BMW Via Points), wird die auch eher selten übersetzt.
