Schwäbisch fir reigschmegde

[Reincarnator]

Weil da hogge nix Bees ahnend em Hotel en Evian am Genfer See beim Frihschdig on hann a T-shirt vom Endurotraining Kenzenga ô, uff deem henda an Haufa Schbonsora schdandet.

No^schwätzt mi so a Môle mit Schweizer Dialeggd ô on moint: "Do fählt äbbis..."
Ond kaum, dass e frôg, was 'r moind schreit der ibber d'ganz Terrass'; "Seeeiiiiitenbacher leckerleckerlecker!!!"

Isch dees peinlich.

 

[GSGuenter]

Dees wissad nemlich viele ned, dass der Bachl em Odawald, der ons endernational zom Affa macht, aus Waldabuach kommt ond ned Seitabachr, sondern Willi Pfannaschwarz hoißd on sei Müsli nach dem Bach gnannt hot, wo em Vadr sei Mühle schdoht. On des isch hier:

Anhang anzeigen 490427

Der brengt mid saira Werbung sogar da gmüatlichschde Boira zor Weißgluat.

Woisch Karle...

Abrr! dia Firma Seidabachl isch en Buacha em Odawald ond des isch fei Nordbada ond it em Schwäbischa.
Ha koi Wondr

 

[Reincarnator]

Sage doch. Weils rom Waldabuach koin Blatz meh ghett hôt. Ond Seidabachmihle z'gloi isch für des ganze Gschäft, dees dr Pfannaschwarz macht.

Bloß schwätzad dia em Neckerodawaldkreis koi Schwäbisch, sondern henn an eigene Dialeggd, wia zom Beischbiel dr Rolf Miller.
Koi Mensch däd dô "Woisch Karle" saga, sondern "Horsch Kall".

Dr Willi hôt eigendlich wella Rockmusiker wärra. Macht au Musik ond hôt drwäga au a oigas Schdudio. On do isch er uf dia saubleede Idee komma, seine Werrbeschpot selbr zom macha.

Dafier kennt mr "Seeeiiitenbacher" aber au noh am Arsch dr Weld.

Onn nix gega Schwoba dia en Nordbaada wohnat. Do ghert der Kreis Freidaschdadt ja au drzua.

 

[waffel]

Selbschd em Radioh uff Südtirol1 heirt mr des Miasligeseir - mir isch schiergar s‘ Käsweggla raghaglad, so verschrogga ben ih.
Ih hann mai Frau gfrogt, ob se s‘Radio uf en hoimischa Sendr omgschalda hot, abr dia hot au grause Aigla gmachd (hend‘r s‘ Wordschbiel gmergt?)

 

[MTL]

Onn nix gega Schwoba dia en Nordbaada wohnat.

Hoißt des net "dia wo en Nordbaada wohnat"?

Do ghert der Kreis Freidaschdadt ja au drzua.

Abr no net so saumäßich lang. Erschd seit oogfähr de siebzicher Johr, drvoo waret's Wirteberger.

 

[GSGuenter]

Do ghert der Kreis Freidaschdadt ja au drzua.

Abr Freidaschdadt isch en Wirddaberg.

 

[555]

S'isch scho komisch nach so ra fliegerei, pledzlich schwaetzat de moische dahanna schwaebisch

 

[Reincarnator]

Abr Freidaschdadt isch en Wirddaberg.

Verwaldongstechnisch: Gwä. Bis zom 31.12.1972. Seitam erschta Januar 73 ghert dr Kreis FDS zom RP Karlsruh'. Onn dees isch Nordbada.

Wenn i me vo maim Flegga uffs Fahrrädle hock, nô fahr' i gern über Ergenzenga, Bohdorf, Baisenga on Hochdorf mai Ronde. Nô fahr i uff a paar Kilometr durch vier Landkreis' (FDS, TÜ, BB, CW) on drei Regierongsbezirk (Nordbaada, Südwirtaberg on Nordwirtaberg)
Dees isch au môl ebbas saugladds.

Abr i be au bloß hier reig'schmeggd. Eigentlich a Schdäffelesrudschr.

 

[gshogi]

I be au enn Stäffelesrutscher. Gebohra uff dr Rohrer Höh.

 

[Reincarnator]

Onn i enn Cannschdatt.

Nô dear mr denne andre môl vorrota, was dees isch:

 

[Reincarnator]

Noch eine Übersetzungshilfe für Nichtschwaben:

Hochdeutsch:
Entschuldigen Sie bitte, aber Sie versperren mir die Sicht!

Schwäbisch:
He Du! Kô dees sei, dass dai Vaddr Glaser isch?

 

[Rotax562]

Rotax562 schrieb:


Haag = Zaun
Boddabira = ärdepfl
Häs = Gewand
Griasa = Grüssen
Zenna = Weinen oder au diefa
Zeia = Zehen
Grätta= Korb
Gutter = Flasche

Spruch:
Agath haaget wenn's daget

Zum Vergrößern anklicken....

bin a weng spät drah, s'gait koi schwäbische Schrift, drum isch dees it so oifach. Firrs Unterland ischs räht, aber im Oberland isch dees it so

Zeia -> Nieselregen
Griasa -> Kirschen z.B. "Griasabämmana Häskaschta" ist ein "Kleiderschrank aus Kirschholz"


der mir bekannte beste schwäbische Begriff ist

zizabäänala

keine Sorge bezüglich Auflösung, als meine Mutter das gesagt hat, war die Frage meines Vaters (15km entfernt aufgewachsen) "waaaaas?", also von dem her vermutlich ein recht lokaler Begriff.

 

[schlork]

zizabäänala

Kommt mer bekannt vor. Irgend ebbas wia regna?

 

[Rotax562]

Kommt mer bekannt vor. Irgend ebbas wia regna?

für mich überraschend nah dran, eine "Variation" von rengga.
ich bin wirklich überrascht!!!

hier die die Auflösung:
zizabäänala ist Graupelschauer

 

[Mulle]

SO, des Weddr isch dui Woch ja schbidze, Burscha wia siahts aus, dreha mr a Ronde ?

 

[waffel]

…ja, wa isch au doh loos?
Hots eich älle d´ Schbroch v´rschlah?

Wa isch eigendlich bessr:
Dia Haubdschdädlr mit sällam Bladdahrd (gebirdich vo Friggahausa) odr dia Hamburgr en dr Bundesliegaa?

 

[Rotax562]

…ja, wa isch au doh loos?
Hots eich älle d´ Schbroch v´rschlah?

noi

 

[waffel]

noi

schwäbisch schbarsam gschwäzd

 

[gshogi]

…ja, wa isch au doh loos?
Hots eich älle d´ Schbroch v´rschlah?

Wa isch eigendlich bessr:
Dia Haubdschdädlr mit sällam Bladdahrd (gebirdich vo Friggahausa) odr dia Hamburgr en dr Bundesliegaa?

s´bescht ischd:
D´r Bladdert isch fo Friggehausa - aber gbohra ischer tatsächlich enn Filderschdat, 200 m neba dem Ortsdeil Bladdert.

 

[gshogi]

emm Iebriga däds mi scho a mol freia, wemmer enn dr Reddichbar mol ufschlage dädet.
Aber z´erscht fahre morga mit d´m Moped uff Korsika ond be noch de Pfengschda wieder zrigg