Hi Sascha,
sowas ähnliches:
http://cgi.ebay.de/12-V-Batterie-Ladegeraet-Erhaltungsgeraet-BA-75-auch-BMW_W0QQitemZ150089590672QQihZ005QQcategoryZ25632QQcmdZViewItem (Anzeige)
Hoffe, das klappt mit dem Link (habe da noch keine Erfahrung).
Ist ein Ladegerät, dass Du sowohl mit Zangen als auch mit Stecker für die Bordsteckdose betreiben kannst (beides dabei) und kostet inkl. Versand nur 29 Euronen - hoffe, es taugt was

. Mein Problem: kein Strom in der Garage, d.h., ich
muss die Batterie ausbauen - Neid! Werde aber wohl für nächstes Jahr ein mächtig langes Verlängerungskabel kaufen (wohne im 4. OG), morgens um 04.00 Uhr aufstehen, meine Q anstöpseln, einen Camping-Stuhl und eine Kiste Bier daneben stellen, und dann um 23.00 Uhr (ich bin dann voll, meine Batterie hoffentlich auch

)- nach mehreren vergeblichen Versuchen - wieder abstöpseln, hoch in den 4. Stock torkeln und auf alle fluchen, die Strom in ihrer Garage haben!
Gruß, Wallace