Übersetzungs-Tool

[sampleman]

Dieses Thema hat nur mittelbar mit Motorrädern zu tun. Ich bin auf ein neues Online-Übersetzungsprogramm gestoßen, das kostenlos ist und - vor allem - verblüffend gut funktioniert:

https://www.deepl.com/translator

Derzeit bietet Deepl Übersetzungen aus und in die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Italienisch und Polnisch an: Einfach Text ins eine Fenster per Copy & Paste einkopieren und im anderen Fenster kommt dann die Übersetzung.

Weswegen ich das Tool hier empfehle, ist die Qualität der Übersetzung. Wenn man einen normalen Text in übliche Tools wie Google Translator packt, kommt ja oft etwas heraus, dessen Sinn man absolut nicht versteht. Gemessen daran ist Deepl erstaunlich gut. Das könnte vielleicht hilfreich sein, wenn man Reisevorbereitungen trifft, also zum Beispiel Texte in fremdsprachigen Websites übersetzt oder sich einen deutschen Text für eine Zimmer-Reservierungsanfrage in eine fremde Sprache übersetzen lässt.

Also, vielleicht nützt es ja jemandem was.

 

[Enduroopa]

Gar nicht so schlecht [emoji1303]

Standard Translation Tool
This topic has only indirect to do with motorcycles. I've found a new online translation program that's free and - most importantly - works amazingly well:

https://www.deepl.com/translator

Deepl currently offers translations from and into English, French, Spanish, Dutch, Italian and Polish: Simply copy & paste the text into one window and paste it into the other window.

What I recommend this tool for is the quality of the translation. When you put a normal text into common tools like Google Translator, you often get something that you don't understand. Compared to that, Deepl is amazingly good. This might be helpful if you are planning to travel, for example translating texts on foreign-language websites or having a German text translated into a foreign language for a room reservation enquiry.

Well, maybe it'll help somebody.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk Pro

 

[der_brauni]

Und wieder zurück ins Deutsche:

Dieses Thema hat nur indirekt mit Motorrädern zu tun. Ich habe ein neues Online-Übersetzungsprogramm gefunden, das kostenlos ist und - was am wichtigsten ist - erstaunlich gut funktioniert:

https://www.deepl.com/translator

Deepl bietet derzeit Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Spanischen, Niederländischen, Italienischen und Polnischen an: Kopieren Sie einfach den Text in ein Fenster und fügen Sie ihn in das andere Fenster ein.

Ich empfehle dieses Tool für die Qualität der Übersetzung. Wenn Sie einen normalen Text in gängige Tools wie Google Translator einfügen, erhalten Sie oft etwas, das Sie nicht verstehen. Deepl ist im Vergleich dazu erstaunlich gut. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie eine Reise planen, z. B. bei der Übersetzung von Texten auf fremdsprachigen Websites oder bei einer Zimmerreservierungsanfrage.

Vielleicht hilft es jemandem.


Gruß Thomas

 

[camasoGS]

Boah, das ist ja geil! Dafür würde ich sogar was zahlen. Danke für diesen Hinweis!

 

[Andi1965]

Tip-top danke für den Tipp.

 

[Bobtyler]

Habe noch nie ein so geiles Übersetzungsprogramm gesehen. Da sitzt doch bestimmt jemand hinter, der das direkt übersetzt oder?
:-)


Never seen such a horny translation program before. I'm sure there's someone behind there who translates that directly, isn't there?

 

[apfelrudi]

Habe noch nie ein so geiles Übersetzungsprogramm gesehen. Da sitzt doch bestimmt jemand hinter, der das direkt übersetzt oder?
:-)


Never seen such a horny translation program before. I'm sure there's someone behind there who translates that directly, isn't there?

sicher ein kleiner Chinese, der dann auch deine Daten durchforstet



surely a little Chinese guy who will search your data as well

 

[SheldonLeeCooper]

DeepL ist aus der Firma Linguee hervorgegangen. Linguee ist eine sehr nützliche Übersetzungssuchmaschine und auch noch aktiv. DeepL besteht aus einer Kombination von Convolutional Neuronal Networks mit anderen Algorithmen. Die Linguee Übersetzungen sind eine Quelle die zum Trainieren des Netzweks genutzt wird. Im Gegensatz zu z.B. Google translate beherrscht DeepL wesentlich weniger Sprachen, diese allerdings in besserer Qualität. DeepL ist Made in Germany.

 

[Klausmong]

Super Sache, nur online nützt halt unterwegs nicht.

Ich habe heuer immer wieder gesehen, wie Leute das google Translate verwendet haben, wo es viele Sprache offline gibt

Für unterwegs ist das extrem praktisch

 

[PStranger]

Google translater offline? (Davon abgesehen, daß im Jahr 2017 auch unterwegs online sein eher zur Normalität zählt als nicht...)

 

[Klausmong]

Google translater offline? (Davon abgesehen, daß im Jahr 2017 auch unterwegs online sein eher zur Normalität zählt als nicht...)

nun, zum Einen gibt es google Translator als App mit 52 Offline Sprachen, und zum Anderen mag Internet Normalität sein, zb in Deutschland.

Im EU Raum kostet Roaming schon mehr und Internet bekommt man in Bars, Hotels usw.


Und Übersetzungstools benötigt man meist dann, wenn man gerade kein WiFi hat.

und wenn man ausserhalb des EU Raumes mal was übersetzen will, sind online Tools meist sehr sinnlose Dinge...
( Ausser man hat soviel Kohle, das exorbitante Roaminggebühren egal sind.... )

 

[sampleman]

Ich sehe die Stärken von Google Translator darin, einzelne Worte oder Phrasen zu übersetzen. Wenn man ganze Sätze oder gar Absätze übersetzen lässt, kommt in der Regel etwas raus, das man kaum verstehen kann. Hier ist DeepL in meinen Augen besser. Doch Vorsicht: Auch DeepL macht Fehler, man merkt sie vielleicht nur nicht ganz so schnell.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

 

[nixlosohnemoos]

Das war ja mal ein super Tip.
Nach einigen Tests war ich total begeistert und habe das Programm direkt meinen Kollegen weiter empfohlen.