Hilfe bei Übersetzung ins Englische... oder doch ins Deutsche? :)

[Capricorn]

Hallo liebe Freunde des guten und schlechten Geschmacks.

Meine Liebste ist gerade dabei ein Schnittmuster für Schuhe ins Englische zu übersetzen. Englisch ist dabei nicht das Problem, denn das ist ihre Muttersprache. Es kommt im deutschen Originaltext der folgende Satz vor, den selbst ich, je länger ich darüber nachdenke, umso weniger verstehe.

Der Schuh ist dabei für durchschnittlich
breite Füße ausgelegt und bei ausreichend Platz minimal geschnitten.

Wie würdet ihr diesen Satz deuten?

Für mich klingt das so:
durchschnittlich breite Füsse = keine Quadratlaschen

und

bei ausreichend Platz minimal geschnitten = also doch eng?

Was denkt ihr?

Dunkel war's, der Mond schien helle,
Schneebedeckt die grüne Flur,
Als ein Auto blitzesschnelle
Langsam um die Ecke fuhr.

Drinnen saßen stehend Leute
Schweigend ins Gespräch vertieft,
Als ein totgeschossner Hase
Auf der Sandbank Schlittschuh lief.

Und der Wagen fuhr im Trabe
Rückwärts einen Berg hinauf.
Droben zog ein alter Rabe
Grade eine Turmuhr auf.

Ringsumher herrscht tiefes Schweigen
Und mit fürchterlichem Krach
Spielen in des Grases Zweigen
Zwei Kamele lautlos Schach.

Und auf einer roten Bank,
Die blau angestrichen war
Saß ein blondgelockter Jüngling
Mit kohlrabenschwarzem Haar.

Neben ihm 'ne alte Schachtel,
Zählte kaum erst sechzehn Jahr,
Und sie aß ein Butterbrot,
Das mit Schmalz bestrichen war.

Oben auf dem Apfelbaume,
Der sehr süße Birnen trug,
Hing des Frühlings letzte Pflaume
Und an Nüssen noch genug.

Von der regennassen Straße
Wirbelte der Staub empor.
Und ein Junge bei der Hitze
Mächtig an den Ohren fror.

Beide Hände in den Taschen
Hielt er sich die Augen zu.
Denn er konnte nicht ertragen,
Wie nach Veilchen roch die Kuh.

Und zwei Fische liefen munter
Durch das blaue Kornfeld hin.
Endlich ging die Sonne unter
Und der graue Tag erschien.

Dies Gedicht schrieb Wolfgang Goethe
Abends in der Morgenröte,
Als er auf dem Nachttopf saß
Und seine Morgenzeitung las.

Quelle: Das Internet.

 

[Morg]

Er ist materialschonend so knapp geschnitten, wie es möglich ist, ohne den durchschnittlich breiten Fuß einzuengen. Der Fuß hat genug Platz, aber nicht mehr (als genug).

 

[Ralsch]

Marketingsprech.
In Englisch: „One size fits all“.
Oder: Für alles zu benutzen, für nix zu gebrauchen.

 

[eMTee]

...für nix zu gebrauchen...

Bitte lass mich aus dem Spiel. Ich habe dir nix getan.

 

[AmperTiger]

Wie würdet ihr diesen Satz deuten?
Der Schuh ist dabei für durchschnittlich breite Füße ausgelegt und bei ausreichend Platz minimal geschnitten.

du hast dir die Antwort selbst gegeben. du mußt diesen Satz zweiteilen, dann wird die Aussage klar.

Der Schuh ist dabei für durchschnittlich breite Füße ausgelegt Aussage ist klar. Durchschnitt heißt keine Plattfüße und keine schmalen füße

Der Schuh ist bei bei ausreichend Platz minimal geschnitten. der Schuh liegt an, ohne einzuengen.

 

[Bazinga]

Ich würde den Satz so übersetzen:

Der Schuh ist für den normal breiten Fuß ausgelegt
aber
Er sieht dabei nicht so shice aus wie eine Birkenstocksandale

 

[*Topas*]

italienisches Model... anliegend und nicht den ganzen Tag nutzbar..

 

[Gast 32829]

Ich würde den Satz so übersetzen:

Der Schuh ist für den normal breiten Fuß ausgelegt
aber
Er sieht dabei nicht so shice aus wie eine Birkenstocksandale

Frei nach K.L: wer Birkenstöcke trägt, der hat die Kontrolle über sein Leben verloren.

Josef

 

[Uli G.]

italienisches Model... anliegend und nicht den ganzen Tag nutzbar..

Dürfen diese Schuhe dann nur noch (italienische) Anlieger tragen?

Fragen über Fragen, ...

Grüße
Uli

 

[Q...rious]

versuche doch diesen Satz mal ins Deutsche zu übersetzen ...
"The shoe is designed for average wide feet and minimally cut with sufficient space."

... vielleicht wird dann ein Schuh draus

 

[hydrantenfritz]

Gut hab ich dieses Problem nicht....muss einfach bei Daytona "extra breit" bestellen..da passen meine Quadratlatschen (46) mit beidseitigem Halux auch rein....

 

[Bergchris]

muss einfach bei Daytona "extra breit" bestellen..da passen meine Quadratlatschen (46) mit beidseitigem Halux auch rein....

Heißt, du schaffst mit der GS auch nicht mehr Schräglage als "Normalfüßler" mit der Harley .

 

[hydrantenfritz]

Heißt, du schaffst mit der GS auch nicht mehr Schräglage als "Normalfüßler" mit der Harley .

Hmmm..setz meine Zehenspitzen auf die Fussrasten.......wie immer

PS: gute Idee dann muss ich meine "Haluxe" nicht operieren...die werden "manuell" abgrfräst...

was soll der Vergleich mit HD.....wer die mag OK..ich liebe meine Q....

 

[Gast 32829]

was soll der Vergleich mit HD.....wer die mag OK..ich liebe meine Q....

Fritz, ich war auch immer sehr. sehr skeptisch bis wir 2017 nach Denver flogen,
und von dort aus in 3,5 Wochne ~5000 Km durch die Rocky`s gefahren sind.

Fazit: immer wieder sehr gerne, der V2 hat schon was mit seinem gigantischen Drehmoment !

Meine sah in etwa so aus, bloss hinten noch eine Gepäckträger für einen kleinen Seesack.



Anfahren, ga...anz hochschalten, Tempomat rein, cruisen und einfach die Landschaft geniessen.

PS: und die Bremsen an dem Ding waren nicht von so schlechten Eltern !

PS2: hier in der Schweiz möchte ich ganz ganz keine, für das Anforderungsprofil das ICH an einen Töff habe.

PS3: 2021 / 22 werden wir noch mal rüber fliegen, trotz Greta und CO2, ich muss die V8 Big Blocks / grossen Diesel in den Pick Ups noch mal hören können.

Josef

 

[Larsi]

Welcher Pickup hat denn heute noch einen V8 Big Block?

 

[Gast 32829]

Welcher Pickup hat denn heute noch einen V8 Big Block?

Einen Klick, und ich HÄTTE einen hier in der Schweiz:

https://www.autokunz.ch/autos/dodge-ram/dodge-ram-new-2019-5-7-hemi-1500-crew-cab-sport-4x4/

Josef

 

[apfelrudi]

vorsicht , ihr seid OT, dafür gibts Haue

 

[Larsi]

Einen Klick, und ich HÄTTE einen hier in der Schweiz:

https://www.autokunz.ch/autos/dodge-ram/dodge-ram-new-2019-5-7-hemi-1500-crew-cab-sport-4x4/

Josef

Das ist ein Small Block

Aber der Preis ist ok.

 

[Gast 32829]

Das ist ein Small Block

Aber der Preis ist ok.

Ich kenn mich da überhaupt nicht aus, ich fand den Sound einfach nur geil.

Wir haben 2017 auf unserer Rocky`s Tour in Crepple Creek https://www.cnty.com/cripple-creek/ übernachtet.
Ein sehr spezielles Hotel, die Empfangstheke des Hotel ist mitten im Spielcasino !
Dann sind mein Kumpel ich am nächsten morgen vor dem Frühstück im Städtchen mal rauf und runter gelaufen.
Da stand dann vor einem Geschäft so ein "Gerät", richtig voll beladen mit Holzstämmen, und auf der Seite war
irgendwas von Heavy Duty angeschrieben, Doppelbereifung hinten, Schraubenfedern, Druckluftbremse.....
Wir haben das Gerät ausgiebig begutachtet, und als der Besitzer rauskam, da fragte er uns ob was nicht in Ordnung sei.
Als wir ihm dann erklärt haben von wo wir sind, da lachte er und hatte richtig Freude, auf meine Frage was der Motor denn für PS und NM habe,
da sagte er nur ganz salopp, er wisse das gar nicht, interessiere ihn nicht, einfach enough, er habe noch nie zu wenig gehabt.

Josef

 

[camasoGS]

Einen Klick, und ich HÄTTE einen hier in der Schweiz:

https://www.autokunz.ch/autos/dodge-ram/dodge-ram-new-2019-5-7-hemi-1500-crew-cab-sport-4x4/

Josef

Der Sound mag geil sein, aber wenn der in unserem Innenhof frühmorgens seine Mühle anwirft, sind alle wach. Nicht angenehm.