Schreiben von italienischer Behörde

[IamI]

Liebe Leser,

heute möchte ich euch ein wahres Kunstwerk einer italienischen Behörde zur Kenntnis bringen, die mir und meinem Sohn eine Vorrangverletzung anlastet. Das erste Schreiben auf Italienisch habe ich mit dem Hinweis zurückgeschickt, in der EU sind Verfahren in der Sprache des Beschuldigten zu führen, so dass derselbe sich verantworten kann.

Und gestern hatte ich das in der Post.

Insbesondere die Übersetzung ist echt originell - ich wüsste nicht was ich da jetzt machen soll oder was die wirklich wollen.

Es geht mir nicht um die Strafe, den Vorwurf oder so, nur um den echt lächerlichen Versuch einer italienischen Behörde einen EU-Bürger zu verarschen.

Auch eine Bezahlung oder Nichtbezahlung der Strafe steht nicht zur Diskussion.

Es geht um einen Unfall, bei dem niemand zu Schaden kam, nur ein Mopped sein Leben aushauchte.

Der Unfallverursacher (Italiener aus der angeführten Ortschaft) versucht so, seine Schuld zu vertuschen und uns (genauer meinen Sohn) reinzulegen, wenn wir das zahlen, kann mann das als Schuldeingeständnis werten.

In dem Zusammenhang geht es um Schadenersatzforderungen an den schuldigen Lenker, daher ist die Sache an sich sehr komplex.
Weitere Schritte habe ich schon und werde ich noch mit dem Anwalt meines geringsten Misstrauens bereden.

liebe Grüße

Wolfgang

 

[fliegenjens]

Coole Übersetzung. Da bin ich mal gespannt was Dein Anwalt dazu sagt...

Viel Erfolg!

 

[Capricorn]

Hihihi. Der Täter.

Fairerweise würde ich alle Namen unkenntlich machen.

 

[der_brauni]

Hallo Wolfgang, mein italienisch ist zwar dürftig, aber nach dem Lesen der deutschen Übersetzung kapier ich gar nichts mehr . Ich würde mal sagen, da hat der Google-Übersetzer ganze Arbeit geleistet.
Gruß Thomas

 

[Capricorn]

Da steht soviel wie, das Motorrad ist dem Fiat in die Seite gefahren.

 

[IamI]

Da steht soviel wie, das Motorrad ist dem Fiat in die Seite gefahren.

Das wusste ich schon am Tage des Unfalls.

liebe Grüße

Wolfgang

 

[Zörnie]

Dass die Methode vom Aussterben bedroht ist, ist natürlich weniger schön

Grüße
Steffen

 

[der_brauni]

Hallo Wolfgang,
vielleicht lesen ja hier ein paar Südtiroler mit, die können normalerweise deutsch und italienisch perfekt, und könnten dir möglicherweise bei einer fachlich richtigen Übersetzung helfen. Dann weißt du wenigstens was die von dir wollen.
Gruß Thomas

 

[IamI]

Hallo Wolfgang,
vielleicht lesen ja hier ein paar Südtiroler mit, die können normalerweise deutsch und italienisch perfekt, und könnten dir möglicherweise bei einer fachlich richtigen Übersetzung helfen. Dann weißt du wenigstens was die von dir wollen.
Gruß Thomas

Danke,
das ist nicht das Problem, ich habe mir schon das erste (nur italiensiche) Schreiben übersetzen lassen.
Mir geht's nur um die wirklich lustige Übersetzung und um den lächerllichen Versuch mich / meinen Sohn zu verarschen.

liebe Grüße

Wolfgang

 

[Capricorn]

Sinngemäss: Das von oben kommende Fahrzeug hat dem von rechts kommenden den Vortritt genommen. Worauf das Motorrad dem Fiat in die Seite gefahren ist.

Es geht also um die Missachtung eines Rechtsvortrittes. Klingt eigentlich logisch. Ob an dieser Stelle nun Rechtsvortritt herrscht weiss ich natürlich nicht.

 

[IamI]

Sinngemäss: Das von oben kommende Fahrzeug hat dem von rechts kommenden den Vortritt genommen. Worauf das Motorrad dem Fiat in die Seite gefahren ist.

Es geht also um die Missachtung eines Rechtsvortrittes. Klingt eigentlich logisch. Ob an dieser Stelle nun Rechtsvortritt herrscht weiss ich natürlich nicht.

Ser's,

danke, woe oben geschrieben, so weit sind wir schon, es geht wirklich nur um die Übersetzung und den "Verarsche!-Versuch.

liebe Grüße

Wolfgang

 

[Eiskrem]

Dass die Methode vom Aussterben bedroht ist, ist natürlich weniger schön

Ich frage mich schon seit Stunden, welche Methode sie eigentlich meinen, die da vom Aussterben bedroht ist!

 

[BergischJung]

Für mich ist das keine EU-konforme Übsetztung und damit immer noch nicht korrekt dem Beschuldigten zugestellt.Dein Anwalt wird hoffentlich wissen, was zu tun ist.
Es wird aber bestimmt schwierig und langwierig die Ansprüche Deines Sohnes durchzusetzen, sprich Zeitwert für die Q-Kaltverformung
zu bekommen.

Nur mal so: wie war denn der tatsächliche Unfallhergang?

Gruss
Rainer

 

[iCON]

Ich frage mich schon seit Stunden, welche Methode sie eigentlich meinen, die da vom Aussterben bedroht ist!

Ich versteh es auch nicht, aber es klingt doch irgendwie als wäre es was positives.
Vielleicht meinen die auch, dass ihre Übersetzungsmethode vom Aussterben bedroht ist und sie Besserung geloben.

 

[thomka.ch]

Oder aber dass die Verarsch- Methode vom aussterben bedroht ist und somit dieser Wisch sofort unterschrieben werden muss um dieses zu verhindern!
Wenn du das nicht machst, ist das dann Völkermord???

Gut find ich auch den Satz : Fertig, unterschrieben.........
Erinnert mich ein wenig an ein Ende einer berühmten Rede im Fussball

Wie sagten die Gallier noch so treffend: Die Spinnen die Römer

 

[der niederrheiner]

Hm, hätte man nicht auch auf das zweite Schreiben, antworten können, das man das gerne auf Deutsch hätte? Und müssten die nicht das Ganze über "Amtshilfe" laufen lassen? Mein damit, daß die sich an die Deutschen Bolizisten wenden und die sich dann an den deutschen Pösewicht. . .

 

[AlpenoStrand]

Hm, hätte man nicht auch auf das zweite Schreiben, antworten können, das man das gerne auf Deutsch hätte? Und müssten die nicht das Ganze über "Amtshilfe" laufen lassen? Mein damit, daß die sich an die Deutschen Bolizisten wenden und die sich dann an den deutschen Pösewicht. . .

Wenn sich die Italiener an die Deutschen Behörden wenden benötigt Wolfgang nachher wieder eine korrekte Übersetzung:
Deutsch --> Wienerisch